🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de eigyou [営業] em Japonês

営業
えいぎょう
Romaji: eigyou N3

O que é 営業?

Tradução e Significado

vendas, operação, negócio, atividade comercial

Definição

Conceito de realizar atividades comerciais e de vender produtos ou serviços; envolve a gestão de operações empresariais.

Tipo

substantivo; pode funcionar como verbo com する.

Ordem dos Traços

Significados

1) Atividades de venda e condução de negócios; 2) Operação ou funcionamento de uma empresa; 3) Departamento de vendas dentro de uma organização; 4) Ato de manter atividades comerciais abertas ao público.

Etimologia

Etimologia: composto pelos kanji 営 (operar, gerir) e 業 (trabalho, indústria). As leituras onyomi são ‘ei’ e ‘gyou’, resultando no termo ‘eigyou’; há influência das leituras chinesas antigas na formação.

Origem

Origem: conceito de atividades comerciais consolidou-se no Japão com o aumento do comércio urbano durante o período Edo, ganhando uso mais amplo na era Meiji para descrever operações de venda e atividades empresariais.

Composição

Composição: 営 e 業 formam o composto; 営 é associado ao conceito de operar/administrar (radical de abrigo/edifício aparece na forma gráfica), enquanto 業 representa trabalho/indústria com várias travessas simulando o movimento de atividades; dois kanji juntos criam o termo de atividades empresariais.

Uso

Uso: como substantivo para ‘atividade comercial’; pode formar palavras compostas como 営業時間 (horário de funcionamento) e 営業部 (departamento de vendas); pode também aparecer na forma 営業中 (aberto para negócios) e como verbo via suru: 営業する (fazer negócios).
💡 Dicas
Dica: lembre-se do som ei-gyou; associe com uma loja que abre (営業中) para lembrar que é sobre operar negócios.

Variações

Variacoes: 商売, 販売, ビジネス, セールス, 営業活動.

Frases de Exemplo

  • 営業の話を受けて、資料を作ります。
    Eigyō no hanashi o ukete, shiryō o tsukurimasu.
    Ao receber a apresentação de vendas, vou preparar os documentos.
    Lista:
    • 営業 (eigyō) – vendas
    • の (no) – de
    • 話 (hanashi) – fala
    • を (o) – objeto
    • 受けて (ukete) – receber
    • 資料 (shiryou) – documentos
    • を (o) – objeto
    • 作ります (tsukurimasu) – fazer
    「営業」は名詞として使われ、ここでは「営業の話を受けて」のように話のきっかけを示す。
  • 今日は営業の電話を朝から何件も受けた。
    Kyou wa eigyou no denwa o asa kara nan-ken mo uketa.
    Hoje recebi várias chamadas de vendas.
    Lista:
    • 今日 (kyou) – hoje
    • 営業 (eigyou) – vendas
    • 電話 (denwa) – telefone
    • 朝から (asa kara) – desde a manhã
    • 何件も (nan-ken mo) – várias ligações
    • 受けた (uketa) – recebi
    営業 é um substantivo que significa vendas/negócios; aqui funciona como modificador de 電話, formando a expressão ‘chamada de vendas’.
営業