🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de jugyō [授業] em Japonês

授業
じゅぎょう
Romaji: jugyō N5

O que é 授業?

Tradução e Significado

aula, lição

Definição

Ato ou conceito de uma sessão de ensino em que o conteúdo é transmitido pelo professor, abrangendo a disciplina ou o conjunto de atividades de ensino.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Período de instrução de uma matéria em escolas ou faculdades; 2) Conteúdo apresentado durante uma aula; 3) Curso ou módulo específico dentro de um programa educacional.

Etimologia

Formação por leitura onyomi de dois caracteres chineses: 授 (ju) e 業 (gyō). A junção resulta no som jugyō, associando-se ao sentido de conceder instrução durante a atividade de estudo.

Origem

O uso moderno surgiu com a consolidação do sistema educacional público japonês, especialmente durante a Era Meiji (século XIX), para nomear a sessão de ensino entre professor e alunos.

Composição

授: radical 扌 (mão) + componente 受 (receber), sugerindo o ato de conceder; 業: kanji composto com o radical 木 (árvore) e traços que remetem a atividade/ocupação; no conjunto, expressa a ideia de ação de conceder trabalho/atividade relacionada ao ensino.

Uso

Usa-se como substantivo para indicar a sessão de ensino, o conteúdo de uma disciplina ou o conjunto de atividades de uma aula; comum em contextos escolares e universitários; exemplos de expressão: 授業を受ける, 授業に出る, 授業中, 授業料.
💡 Dicas
Memorize pela ideia de ‘conceder conhecimento’ durante a sessão de ensino; associe jugyō à imagem de uma aula que confere conteúdo aos alunos.

Variações

Sinônimos próximos incluem 講義 (kōgi, palestra universitária), 講習 (kōshū, curso/prática), レッスン (ressalvar em contextos de instrução prática) e クラス (classe, em contextos informais).

Frases de Exemplo

  • 授業で友達の話を聞いて、私も分かる。
    Jugyō de tomodachi no hanashi o kiite, watashi mo wakaru.
    Na aula, ao ouvir a história de um amigo, eu também entendo.
    Lista:
    • 授業で (jugyō de) – na aula
    • 友達の話を (tomodachi no hanashi o) – a história do amigo
    • 聞いて (kiite) – ouvindo
    • 私も (watashi mo) – eu também
    • 分かる (wakaru) – entender
    「分かる」 é o verbo entender; neste contexto, indica que, ao ouvir, ocorre compreensão.
  • 授業の展開 が 思いがけず 速く なって、 私は 先生に 質問した。
    Jugyō no tenkai ga omoigakezu hayaku natte, watashi wa sensei ni shitsumon shita.
    O desenvolvimento da aula foi mais rápido do que eu esperava, então eu perguntei ao professor.
    Lista:
    • 授業の展開 (jugyō no tenkai) – desenvolvimento da aula
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 思いがけず (omoigakezu) – inesperadamente
    • 速く (hayaku) – rapidamente
    • なって、 (natte,) – tornando-se
    • 私は (watashi wa) – eu
    • 先生に (sensei ni) – ao professor
    • 質問した。 (shitsumon shita.) – perguntou
    Aqui, 「展開」 é um substantivo que se refere ao desenrolar/avançar da fala. É usado com a partícula 「が」 para marcar o sujeito e conecta-se ao verbo na forma て para passar a ação seguinte.
  • 授業中、学生は先生に問いを投げかけた。
    Jugyō-chū, gakusei wa sensei ni toi o nagekaketa.
    Durante a aula, o estudante fez uma pergunta ao professor.
    Lista:
    • 授業中 (jugyō-chū) – durante a aula
    • 学生 (gakusei) – estudante
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 先生 (sensei) – professor
    • に (ni) – para
    • 問い (toi) – pergunta
    • を (wo) – partícula de objeto
    • 投げかけた (nagekaketa) – lançou / fez
    「問いを投げかける」 significa fazer uma pergunta para alguém; 「問い」 é o substantivo ‘pergunta’ e recebe o objeto marcado por 「を」 antes de 「投げかける」; 「は」 marca o tópico da oração.
  • 今日は学校の授業が終わる前に帰る。
    Kyou wa gakkou no jugyou ga owaru mae ni kaeru.
    Hoje volto para casa antes de terminar a aula da escola.
    Lista:
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • 学校の (gakkou no) – da escola
    • 授業が (jugyou ga) – a aula
    • 終わる前に (owaru mae ni) – antes de terminar
    • 帰る (kaeru) – voltar para casa
    「終わる」 é um 「自動詞」 que significa ‘terminar’; aqui indica o momento anterior com 「前に」, isto é, ‘antes de’.
  • 今日は 学校の 授業で 人類の 歴史を 学んだ。
    Kyou wa gakkou no jugyou de jinrui no rekishi o mananda.
    Hoje, na aula da escola, aprendi a história da humanidade.
    Lista:
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • 学校の (gakkou no) – da escola
    • 授業で (jugyou de) – na aula de
    • 人類の (jinrui no) – da humanidade
    • 歴史を (rekishi o) – a história de
    • 学んだ (mananda) – aprendi
    Uso de 「人類」 para significar a humanidade; aqui ele se conecta com 「の歴史」 para formar a ideia ‘história da humanidade’ e 「の」 indica relação/posse.
授業