O Significado de kiki [危機] em Japonês
危機
きき
Romaji: kiki
N1
O que é 危機?
Tradução e Significado
crise, perigo
Definição
Conceito que designa uma situação de perigo iminente ou alto risco que exige ação imediata, representando um momento decisivo em que as circunstâncias podem levar a consequências graves.
Tipo
substantivo
Ordem dos Traços
Significados
1) Situação de crise, emergência ou perigo iminente; 2) Ponto de virada crítico em que decisões podem alterar o curso dos acontecimentos; 3) Estado de alto risco que requer gestão, planejamento estratégico ou resposta rápida em contextos como política, economia, segurança pública.
Etimologia
Deriva da junção fonética de on’yomi de dois kanji chineses: 危 (ki) e 機 (ki); a leitura resultante ‘kiki’ foi adotada como o termo, refletindo a ideia de perigo seguido de oportunidade ou momento decisivo.
Origem
Conceito presente na língua japonesa desde a Idade Média, com uso difundido na literatura, na gestão pública e em debates políticos e militares, especialmente durante períodos de turbulência.
Composição
É um composto de dois caracteres: 危 (perigo) + 機 (momento, oportunidade, máquina); a construção representa a transição entre perigo e uma oportunidade crítica, traduzindo-se pelo conceito de crise.
Uso
Usa-se para indicar situações de perigo ou ameaça iminente, com uso comum em expressões como ‘危機に直面する’ (enfrentar uma crise), ‘危機管理’ (gestão de crises) e em discussões sobre segurança, política, negócios e saúde pública.
💡 Dicas
Dica de memória: pense em dois ki unidos — um representa perigo, o outro, oportunidade; quando se encontram, surge uma crise e exige ação.
Variações
Variantes próximas incluem ‘緊急事態’ (emergência), ‘危機感’ (sensação de crise) e ‘危機的’ (crítico/relativo à crise).
Frases de Exemplo
-
会議中に会社の危機が近づくのを感じた。Kaigi-chū ni kaisha no kiki ga chikazuku no o kanjita.Durante a reunião, senti que a crise da empresa estava se aproximando.Lista:
- 危機 (kiki) – crise
危機 é um substantivo que significa crise. Aqui funciona como o sujeito do verbo 近づく, marcado pela partícula が, indicando que a crise está se aproximando.
