🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de abunai [危ない] em Japonês

危ない
あぶない
Romaji: abunai N5

O que é 危ない?

Tradução e Significado

Perigoso, arriscado, cuidado

Definição

Adjetivo i que significa perigoso ou arriscado; usado para indicar perigo iminente ou dano potencial.

Tipo

adjetivo i

Ordem dos Traços

Significados

1) Perigoso, arriscado. 2) Situação com risco próximo de dano ou acidente. 3) Interjeção de alerta usada como vocativo em frases como ‘危ない！’.

Etimologia

Evolução fonética: do japonês antigo 危ふ / 危うい (ayau/ayau-i) para 危ない, com simplificação da vogal final e ajuste de sons, resultando no fonema /abunai/.

Origem

Contexto histórico-cultural: o sentido de perigo já aparece no japonês clássico; ao longo dos séculos o termo consolidou-se no vocabulário cotidiano, mantendo-se como expressão de alerta no japonês moderno.

Composição

Composição: kanji único 危; geralmente descrito pela presença de um componente que transmite perigo, com o topo evocando um penhasco (radical associado), reforçando o sentido de risco.

Uso

Uso prático: empregado como predicativo de coisas perigosas (estradas, substâncias, objetos), como interjeção de alerta (危ない！), e em expressões que indicam quase ter ocorrido algo ruim (危ないところだった).
💡 Dicas
Dica: associe o visual de um penhasco no kanji com o conceito de perigo; lembre que a pronúncia abunai começa com ‘abu’, semelhante a palavras de alto risco como ‘abismo’.

Variações

Sinônimos e variantes: 危険な (perigoso, como atributo), 危うい (forma antiga/poética); leitura kun あぶない é a forma comum no discurso cotidiano.

Palavras com o mesmo Kanji

Frases de Exemplo

  • 道を渡るときは危ないから注意して
    Michi o wataru toki wa abunai kara chūi shite
    Ao atravessar a rua, é perigoso, então tome cuidado.
    Lista:
    • 危ない (abunai) – perigoso
    危ない here indica perigo imediato relacionado à ação de atravessar; encoraja tomar cuidado.
  • 道のへりを歩くと、危ない。
    Michi no heri o aruku to, abunai.
    É perigoso andar na beira da estrada.
    Lista:
    • 道 (michi) – caminho
    • の (no) – de
    • へり (heri) – beira
    • を (o) – partícula objeto
    • 歩く (aruku) – andar
    • と (to) – quando
    • 危ない (abunai) – perigoso
    「危ない」 é um i‑adjetivo que indica perigo imediato. Aqui funciona como predicado ao final da oração após a condição 〜と.
危ない