O Significado de katawara [傍ら] em Japonês
傍ら
かたわら
Romaji: katawara
N4
O que é 傍ら?
Tradução e Significado
lado, ao lado, junto, próximo; enquanto, ao mesmo tempo
Definição
Substantivo que designa a posição ao lado de algo ou alguém, e também o ato de realizar uma ação ao mesmo tempo que outra.
Tipo
substantivo, locativo
Ordem dos Traços
Significados
1) Posição física ao lado de algo ou alguém; perto. 2) Ação paralela: fazer algo enquanto outra atividade ocorre. 3) Uso figurado para indicar companhia, apoio ou presença próxima de alguém.
Etimologia
Do ponto de vista fonológico, a leitura principal é kun ‘katawara’, formada por silabação típica do japonês; não é empréstimo externo, e a forma mantém-se estável ao longo de alterações históricas da pronúncia.
Origem
O conceito aparece na literatura japonesa clássica, com usos que descrevem localização física e relação de proximidade, tendo-se consolidado na língua escrita durante as fases medieval e moderna.
Composição
傍 é composto pelo radical 亻 (pessoa) à esquerda e o elemento 方 à direita, que carrega a ideia de ‘lado’ ou ‘direção’; toda a palavra usa o kanji 傍 com a leitura kun katawara seguida pela partícula ら.
Uso
Usa-se para indicar posição ao lado (com a partícula に ou で) ou para expressar que algo ocorre ao lado de alguém; pode também transmitir ideia de acompanhamento ou suporte em contextos literários ou descritivos.
💡 Dicas
Dica de memória: associe o sentido de ‘lado’ ao kanji central e lembre-se da leitura kun katawara para reconhecer rapidamente o uso em locativos e situações de simultaneidade.
Variações
sinonímos: つばさ? (evite confusão com variantes). Sugestões mais seguras: 横 (よこ, yoko), 脇 (わき, waki); expressões como 傍に, 傍らで também são comuns.
Frases de Exemplo
-
傍らで 母が 皿を 洗い、私は 手紙を 書く。katawara de haha ga sara o arai, watashi wa tegami o kakuAo lado, minha mãe lava os pratos e eu escrevo uma carta.Lista:
- 傍らで (katawara de) – ao lado de
- 母が (haha ga) – a mãe
- 皿を (sara o) – pratos
- 洗い (arai) – lavar
- 私は (watashi wa) – eu
- 手紙を (tegami o) – carta
- 書く (kaku) – escrever
「傍ら」 (katawara) significa ‘ao lado’; aqui, com で, indica o local da ação ao lado de alguém e permite expressar ações paralelas.
