tsukiai [付き合い]の意味

付き合い
つきあい
Romaji: tsukiai N4

付き合いとは何か？

翻訳と意味

関わり

定義

他人と関係を持つこと、あるいはその関係性を指す名詞。日常的な社交関係や恋愛関係、仕事上の交際など広い場面で用いられる語。

タイプ

名詞

書き順

意味

  • 社交的につきあうこと。飲み会や集まりなどに参加したり人付き合いをすること。
  • 恋愛関係にあること（交際している状態）。
  • 誰かに同行することや同行して時間を共にすること（付き添う意味合い）。
  • 業務・取引上の関係や付き合いのある相手（取引先・得意先などとの関係）。

他の言語での意味

  • en: association, relationship, social involvement, companionship, dating
  • pt: companhia, convivência, relacionamento, namoro

構成

  • 付（つ）: くっつく、添えるという意味を持つ字。
  • 合（あ）: 合う、集まる、調和するという意味を持つ字。
  • 二字が結びつき「一緒に関わる・合わせる」という概念から人との関係性を表す語になっている。

用法

カジュアルからフォーマルまで幅広く使われる。会話では友人関係や恋愛関係を指すことが多く、ビジネス文脈では取引関係や付き合い方を指す。例文を通してニュアンスを確認すると理解が深まる。
  • 家庭的・口語的: 「彼女と付き合っている。」
  • 義務的・社交: 「付き合いで飲み会に参加することがある。」
  • 業務的: 「その会社とは長い付き合いがある。」
  • 否定的表現: 「付き合いが悪い」と言うと社交性が低い意を表す。
💡 ヒント
日本語の「付き合い」は単なる交流以上に義務感や遠慮が含まれる場合がある。宴会や職場の行事での参加を指すときは「付き合いで〜する」と言うと断りにくさを表すことが多い点を覚えておくと実用的。

関連語

  • 人付き合い — 人と接すること、社交性のあり方。
  • 交際 — 主に恋愛関係を指す語。
  • 付き添い — 誰かに同行して側にいること（類義だがやや限定的）。
  • 孤立 — 一人で行動すること、対義語的に用いることがある。
付き合い