🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de senshu [選手] em Japonês

選手
せんしゅ
Romaji: senshu N4

O que é 選手?

Tradução e Significado

jogador, atleta, competidor

Definição

Pessoa que participa de uma competição ou representa uma equipe esportiva.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) indivíduo que compete em esportes ou torneios; 2) integrante de uma equipe que atua como atleta em uma disputa; 3) participante escolhido para representar uma seleção, como a equipe nacional.

Etimologia

É um composto de dois kanji: 選 (sen, escolher) + 手 (shu, mão). A leitura senshu resulta da junção on’yomi de ambos os caracteres; o termo foi formado no japonês a partir do vocabulário Sino-Japonês, consolidando-se na terminologia esportiva.

Origem

O vocábulo ganhou uso no Japão durante o período Meiji, com a adoção de esportes ocidentais e a organização de ligas; passou a designar indivíduos que integram equipes e disputam competições.

Composição

Kanji 選: radical principal 辶 (しんにょう, movimento) com o elemento fonético à direita; o segundo kanji, 手, é o significado ‘mão’ e contribui para o som shu na leitura on’yomi.

Uso

Usado para designar atletas profissionais ou amadores, jogadores de times, e concorrentes em torneios, em contextos de partidas, ligas, seleções e listas de jogadores.
💡 Dicas
Mnemonico: pense em ‘sen’ como seleção e ‘shu’ como mão — é alguém selecionado que usa as mãos para atuar em campo.

Variações

プレーヤー (purēyā), 競技者 (kyōgisha), 選抜者 (senbatsusha) em contextos próximos.

Frases de Exemplo

  • このチームの核は若い選手だ。
    Kono chiimu no kaku wa wakai senshu da.
    O núcleo desta equipe é um jogador jovem.
    Lista:
    • この (kono) – este
    • チーム (chiimu) – time
    • の (no) – de
    • 核 (kaku) – núcleo
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 若い (wakai) – jovem
    • 選手 (senshu) – jogador
    • だ (da) – é
    「核」 significa núcleo; aqui funciona como o núcleo da equipe.
  • 部活の大会で 選手として 実力を 発揮したい と思っている。
    bukatsu no taikai de senshu toshite jitsuryoku o hakki shitai to omotte iru.
    Estou pensando em demonstrar minha habilidade no torneio do clube, atuando como jogador.
    Lista:
    • 部活の大会で (bukatsu no taikai de) – no torneio do clube
    • 選手として (senshu toshite) – como jogador
    • 実力を (jitsuryoku o) – habilidade
    • 発揮したい (hakki shitai) – quero demonstrar
    • と思っている (to omotte iru) – estou pensando
    O núcleo é 「選手として」: 「選手」 significa ‘jogador/atleta’ e 「として」 indica o papel ou função ‘como’.
  • 地元 の 選手 の 練習 を 見て 友達 と 話す。
    jimoto no senshu no renshu o mite tomodachi to hanasu.
    Assisto ao treino do atleta local e converso com meus amigos.
    Lista:
    • 地元 (jimoto) – da região
    • の (no) – partícula de posse
    • 選手 (senshu) – atleta
    • の (no) – partícula de posse
    • 練習 (renshu) – treino
    • を (o) – partícula objeto direto
    • 見て (mite) – ver/assistir
    • 友達 (tomodachi) – amigos
    • と (to) – com
    • 話す (hanasu) – falar
    Aqui 「選手」 significa atleta; a expressão 地元 の 選手 の 練習 mostra a construção の de posse para indicar o treino do atleta local.
選手