eiwa [英和]の意味
英和
えいわ
Romaji: eiwa
英和とは何か？
翻訳と意味
二言語間の対訳
定義
ある二つの言語において、前者から後者への対訳や対応関係を指す語。また、その対応を示す見出し語や分類語として主に用いられる。
タイプ
名詞（複合名詞、接頭辞的用法あり）
書き順
意味
- 他の語と結びついて、前→後の対訳関係を示す接辞的・複合的用法。
- 辞書・目録・索引などで用いられる見出し・分類の表示。
- 語順を含意するため、逆順の語とは意味が異なることがある。
構成
- 英：第一の語を指す一字（ある言語の略称として用いられる）。
- 和：第二の語を指す一字（別の言語の略称として用いられる）。
- 二字が結合して、前者から後者への対訳・対応関係を示す複合語を成す。
用法
書籍や見出し、分類表示での使用が中心。口語では縮約的に用いることもある。例文: 「英和辞典を引いて、項目の訳を確認した。」「学術資料の見出しを英和／和英で分ける。」用法上の注意として、語の順序が意味を定めるため、順序を逆にした別語とは対応が異なる。
💡 ヒント
読みは「えいわ」。読みの順（えい→わ）が対応の向きを示すと覚えると用法の区別がつきやすい。
関連語
- 和英 — 逆方向の対訳を表す語（順序が逆）。
- 二言語対訳 — より一般的な表現。対訳関係を示す語。
