nikutai [肉体]の意味
肉体
にくたい
Romaji: nikutai
肉体とは何か？
翻訳と意味
身体、肉体そのもの
定義
人間や動物の筋肉・骨・内臓などを含む身体全体。精神・魂など非肉体的要素と区別して用いられる語。
タイプ
名詞
書き順
意味
- 物理的身体としての肉体。外見・機能を指す語として用いられる。
- 肉体性・性的な意味を含む語。肉体と欲望・官能の文脈で使われることがある。
- 比喩的・哲学的意味。存在の有限性や肉体の脆さを語る際に用いられる。
他の言語での意味
- es: cuerpo físico, carne
- pt: corpo, corpo físico, carne
語源
漢語起源。音読みを組み合わせた二字熟語として日本語に定着。
由来
古代中国語の語彙に由来する語。日本語には長い歴史を通じて定着している。
構成
- 肉: 肉体の肉的意味・肉の肉。生物体の一部を指す語。
- 体: 身体・全身を指す語。形・機能の両方を含む概念。
用法
フォーマル・学術的な文脈で用いられることが多い。日常会話ではからだのほうが一般的だが、文学・哲学・宗教学・医療分野で使われる。例として、彼は肉体と心のつながりを探究した。肉体的な痛みを訴えた。
💡 ヒント
体と心は切り離せないという観念を連想させる。肉体を大切にすることが健康と直結するという倫理観を覚えるヒントとして、禅の教えや武道の文献が思い浮かぶ。
関連語
- からだ: 日常語としての同義語。
- 身体: より正式・硬い語としての同義語。
