angai [案外]の意味

案外
あんがい
Romaji: angai N2

案外とは何か？

翻訳と意味

思ったより／意外に

定義

期待や予想に反して、程度や結果が予想よりそうであることを表す語。

タイプ

副詞・形容動詞（ナ形容詞的用法）

書き順

意味

  • 予想に比べて程度が高いまたは低いことを示す（予測とのずれを強調する用法）。
  • 一時的な驚きや見込みの修正を伴う感情表現として用いられる用法。
  • 控えめに好意的な評価を示す婉曲的表現として使われることがある用法（期待より良い場合など）。

他の言語での意味

  • en: unexpectedly, surprisingly

構成

  • 案：考え、案、計画を表す字。
  • 外：外側、範囲の外を表す字。
  • 両字を合わせて「案（思い）から外れる」つまり思い描いた範囲や予想の外であることを示す語義的結合になっている。

用法

会話や文章で幅広く使われる。口語では頻繁に用いられ、書き言葉でも違和感なく用いられる。副詞として動詞や形容詞を修飾するほか、形容動詞的に用い〈i〉（例：案外だ）として述語になることがある。例文：
  • 案外簡単だった。（予想に反して簡単だったことを伝える）
  • 彼は案外頼りになる。（予想以上に頼りになるという評価）
  • 案外に暑くて驚いた。（一時的な驚きを伴う表現）
💡 ヒント
「案（計画）の外（そと）」と覚えると、思った通りでないこと・予想外であることを思い出しやすい。

関連語

  • 思いのほか — 予想に反してそうであることを表す類義語。
  • 意外 — 驚きや予想外であることを示す類義語。
  • 予想通り — 予測どおり（対義語）。
案外