「断る」意味・辞書・多言語・書き方・読み方

このページでは、日本語の単語 「断る」の意味や語源や読み方と使い方など、その上に、色々な言語の和訳、英語とポルトガル語について学ぶことが出来る。「断る」の正しい書き方と書き順、画数についても見ていきます。類語や例文もご紹介します。

ロマ寺: kotowaru

読み方: ことわる

品詞: 動詞

L: [json origem="palavra" campo="jlpt"]

断る

意味: 他人の要求や申し出を受け入れず、拒否すること。

定義・言葉: 拒否する;知らせる;すみません;拒否する

目次
- 説明と語源
- ポルトガル語で
- 英語で
- 書き方
- 含む言葉
- 文章
- FAQ

「断る」の定義と語源

日本語の「断る」（kotowaru）は、ポルトガル語での主な翻訳は「拒否する」または「拒絶する」である動詞です。この用語の語源は、それを構成する漢字に遡ります。「断」は「切る」または「中断する」と翻訳できる文字で、部首「斤」（斧）と「米」（米）から成り立っており、分離や明確な決断の行動を象徴しています。「断る」（kotowaru）に内包される拒絶や否定の概念は、この「切断」と決断の思想を反映しています。

「断る」の使用は日本の日常生活において非常に一般的であり、社交的な招待の拒否から商業的なオファーの拒否まで、さまざまな状況で適用されます。この柔軟性により、個人的または正式な相互作用における否定を表現したり、限界を設定したりする際に重要なキーワードとなります。より公式な文脈では、拒否の厳しさを和らげるために、この動詞に丁寧なフレーズを添えることが一般的です。

歴史的に、「断る」という行為は、日本の調和を保ち、直接的な対立を避ける文化に沿っています。したがって、この言葉は確固たる決意を示す一方で、言語や相互作用においては、丁寧な表現や謝罪によってしばしば和らげられます。つまり、「断」という漢字が分割や切断を意味する明確さにもかかわらず、話し言葉での「断る」の社会文化的な適用は、文脈や関係者間の関係によって大きく異なる可能性があります。