kyoushuku [恐縮]の意味
恐縮
きょうしゅく
Romaji: kyoushuku
N2
恐縮とは何か？
翻訳と意味
おそれいる気持ち・申し訳なさ
定義
相手の配慮や好意、あるいは自分の迷惑や不手際に対して、自分が気が引ける・申し訳なく感じる心の状態を表す語。
タイプ
名詞、サ変動詞（する）
書き順
意味
- 受けた行為に対して謝意や負い目を感じる感情。
- 控えめな依頼や断りを導入する際の謙譲的表現。
他の言語での意味
- pt: humildade, sentir-se obrigado, constrangimento, desculpa
構成
- 恐：おそれる。怖れ・畏敬の意。
- 縮：ちぢむ。小さくなる、引っ込むの意。
- 合成的意味：恐れて心が縮まるような心理を表す。
用法
主に丁寧語・ビジネス表現で使われる。口語でも用いるがやや改まった語感。例文:
- ご配慮いただき、誠に恐縮です。
- 恐縮ですが、もう一度ご説明いただけますか。
💡 ヒント
「恐（こわ）い＋縮（ちぢ）む」で身体が縮こまるイメージを結びつけると覚えやすい。
関連語
- 恐れ入ります — より丁寧な言い回し（感謝・恐縮を表す）
- 申し訳ない — 謝罪に傾く表現（負い目を示す）
- 厚かましい — 反対語。遠慮のない態度を指す
