osore [恐れ]の意味
恐れ
おそれ
Romaji: osore
N5
恐れとは何か？
翻訳と意味
畏れ・恐怖・不安などの感情（危険や不安を感じる心情）
定義
危険や不安を感じる心の状態、または畏敬の念を指す名詞。
タイプ
名詞
書き順
意味
- 危険・不安を感じる心の状態。恐怖・心配・不安の感情。
- 畏敬・敬意の感情。神仰なものに対する崇敬の念。
- 謙譲表現の語感としての使用。おそれ入ります／恐れ恐縮ですなど。
他の言語での意味
- es: miedo, temor, aprehensión, reverencia
構成
- 恐: 恐る・おそれるの語源となる語根。危険・畏怖の感情を表す。
- れ: 名詞化・動詞の連用形の名詞化を示す語尾。おそれるの名詞形として機能。
用法
- 危険が迫っている状況を表す際に「～の恐れがある」と用いる。
- 命令や助言の前置きとして「恐れずに進んでください」など、恐怖心を克服するニュアンスで使われる。
- 謙譲・丁寧表現として「恐れ入りますが」「恐れ多いですが」など、相手へ配慮を示す表現に使われる。
💡 ヒント
覚え方のコツは、恐れを感じる場面を想像してから、敬語表現としての「恐れ入ります」が丁寧さと謙譲を同時に表す点を結びつけること。
関連語
- 畏れ（おそれ）: 同義語。文語的・敬意のニュアンスが強い。
- 恐怖（きょうふ）: 強い恐れの感情を指す語。
- 不安（ふあん）: 漠然とした心配の感情。
