「家族」意味・辞書・多言語・書き方・読み方
このページでは、日本語の単語 「家族」 の意味や語源や読み方と使い方など、その上に、色々な言語の和訳、英語とポルトガル語について学ぶことが出来る。「家族」の正しい書き方と書き順、画数についても見ていきます。類語や例文もご紹介します。
ロマ寺: kazoku
読み方: かぞく
品詞: 名詞
L: [json origem="palavra" campo="jlpt"]
意味: 血族または縁故関係にある親族間の関係や共同体。
定義・言葉: 家族;家族のメンバー
「家族」の定義と語源
言葉「家族」（かぞく）は、日本語で「família」を表すために使われます。この用語の語源は、「家」（か）、つまり「家」や「住まい」を意味する文字と、「族」（ぞく）、つまり「部族」や「グループ」を示す文字の組み合わせです。歴史的に、この組み合わせは、共に暮らす人々だけでなく、血のつながりを共有し、家族単位に属するという共通の感覚を持つ人々を表すために採用されました。興味深いことに、漢字「家」は二つの要素から成り立っています：偏「宀」は屋根や家を表し、「豕」は豚を象徴し、伝統的に古代アジア文化において家の中にあるものと関連づけられています。
日本の文化的文脈において、「家族」は単なる生物学的関係以上のものを含みます。伝統的に、この概念は異なる世代が同じ屋根の下で暮らすという考えを含み、家庭内の義務や責任に関して明確に定義された役割を持っていました。これは日本の近代化以前の主流な生活様式であり、家族の絆の強固さは生存と家系の継続にとって重要でした。
今日、「家族」という概念は社会的および文化的変化を反映するように進化しました。核家族がより一般的になりましたが、それでも共同体意識や先祖とのつながりは、日本における「家族」の意味において重要な部分であり続けています。この概念のバリエーションは、例えば「家族愛」（kazoku ai）や「家族旅行」（kazoku ryokou）など、異なる文脈で現れます。「家族愛」は「家族の愛」を意味し、「家族旅行」は「ファミリートリップ」を指します。このように、拡張された文脈での用法は、言葉の柔軟性を示し、伝統的な本質を失わずに近代のニーズに適応できることを可能にします。
「家族」のポルトガル語訳
「家族」のポルトガル語での言い方:
ポルトガル語の訳と意味: família; membros de uma família
こちらのサイトのメニューから言語を変更するだけで、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語、タイ語、アラビア語など、さまざまな言語で「家族」という言葉を調べることができます。
「家族」の英語訳
「家族」の英語での言い方:
英訳・英語: family;members of a family
「家族」 の書き方・書き順・画数
以下は、「家族」という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数
家族を含む言葉
以下は「家族」の漢字を含む言葉です。
かぞくを含む言葉
以下は「かぞく」と似た発音の言葉です。
単語「家族」を使った例文
以下に「家族」を使った例文をいくつか示します。英語とポルトガル語の翻訳も付けています。日本語の文章!
「家族」の使い方:
私は祖父から受け継いだ家族の伝統を大切にしています。
Watashi wa sofu kara uketsuguida kazoku no dentō o taisetsu ni shiteimasu
英語で:
I value my family tradition that I inherited from my grandfather.
I value the family tradition inherited from my grandfather.
ポルトガル語で:
Eu valorizo a tradição da minha família que herdei do meu avô.
Eu valorizo a tradição familiar herdada do meu avô.
福は家族と健康にある。
Fuku wa kazoku to kenkou ni aru
英語で:
Happiness is in family and health.
Fuku is in family and health.
ポルトガル語で:
A felicidade está na família e na saúde.
Fuku está em família e saúde.
何よりも家族が大切です。
Nani yori mo kazoku ga taisetsu desu
英語で:
Above all
Above all, family is important.
ポルトガル語で:
Above all
Acima de tudo, a família é importante.
一番大切なのは家族です。
Ichiban taisetsu na no wa kazoku desu
英語で:
The most important thing is family.
The most important thing is the family.
ポルトガル語で:
A coisa mais importante é a família.
O mais importante é a família.
クリスマスは家族と一緒に過ごす特別な日です。
Kurisumasu wa kazoku to issho ni sugosu tokubetsu na hi desu
英語で:
クリスマスは家族と一緒に過ごす特別な日です。
Christmas is a special day to spend with your family.
ポルトガル語で:
O Natal é um dia especial passado em família.
O Natal é um dia especial para passar com sua família.
殊に大切なことは家族との絆です。
Shu ni taisetsu na koto wa kazoku to no kizuna desu
英語で:
The most important thing is the bond with the family.
ポルトガル語で:
O mais importante é o vínculo com a família.
私の家族には長男がいます。
Watashi no kazoku ni wa chōnan ga imasu
英語で:
I have an older son in my family.
My family has the eldest son.
ポルトガル語で:
Eu tenho um filho mais velho na minha família.
Minha família tem o filho mais velho.
私の家族はとても大切です。
Watashi no kazoku wa totemo taisetsu desu
英語で:
My family is very important to me.
My family is very important.
ポルトガル語で:
Minha família é muito importante para mim.
Minha família é muito importante.
私たちは家族を守るために全力を尽くします。
Watashitachi wa kazoku o mamoru tame ni zenryoku o tsukushimasu
英語で:
We will do everything we can to protect the family.
ポルトガル語で:
Faremos o possível para proteger a família.
跡継ぎは家族の誇りです。
Atotsugi wa kazoku no hokori desu
英語で:
Succession is the pride of the family.
ポルトガル語で:
A sucessão é o orgulho da família.
もしメニューから他の言語にアクセスすれば、そのページでは日本語の各単語の翻訳も目的言語に表示されます。
Japanese 
Portuguese 
English 
Spanish 
Thai 
French 
Korean 
German 
Italian 
Indonesian 他の名詞に類似する言葉
私たちの辞書には、他にも名詞な単語がありますので、ご覧ください。
