daijoubu [大丈夫]の意味
大丈夫
だいじょうぶ
Romaji: daijoubu
N5
大丈夫とは何か？
翻訳と意味
問題ない／無事だ
定義
自分や物事が危険や障害なく、支障が生じていない状態を指す。
タイプ
形容動詞
書き順
意味
- 問題がない、支障がないという意味
- 自分の健康・安全が確保されているという意味
- 状況を落ち着かせる、安心感を表すニュアンス
他の言語での意味
- pt: está tudo bem, tudo certo, sem problema
- en: big man (literal), all right, okay, safe
構成
- 大 — 大きいことを表す語。規模や程度を強調する意味を持つ。
- 丈夫 — 健康・堅固さを表す語。ここでは全体としての『安全で問題ない』という意味に寄与する。
用法
- 丁寧な場面: 大丈夫ですか。はい、大丈夫です。
- カジュアルな場面: 大丈夫だよ、気にするな。
- 安心を促す際の定型表現: もう大丈夫です。ありがとうございました。
💡 ヒント
覚え方: 大きくて丈夫な状態をイメージする。大 + 丈夫 = 大きくて健全な状態と覚えると、意味の連想がしやすい。
関連語
- 問題ない — no problem
- 平気だ — 心身に影響なく落ち着いている
- 無事だ — 危険を経ても安全である
