「境」意味・辞書・多言語・書き方・読み方
このページでは、日本語の単語 「境」 の意味や語源や読み方と使い方など、その上に、色々な言語の和訳、英語とポルトガル語について学ぶことが出来る。「境」の正しい書き方と書き順、画数についても見ていきます。類語や例文もご紹介します。
ロマ寺: sakai
読み方: さかい
品詞: 名詞
L: [json origem="palavra" campo="jlpt"]
意味: 境界/国境
定義・言葉: 国境;制限;心理状態
「境」の定義と語源
日本語の「境」(sakai)には、障壁、限界、境界を含む意味が込められています。しかし、この言葉の深さは単なる翻訳を超えています。語源的に見ると、「境」は二つの部首から成り立っています。一つは「土」(tsuchi)で、地面や土壌を意味し、もう一つは「竟」で、完結や限界の概念を表しています。それらが組み合わさることで、領土や精神状態を分ける境界としての物理的または精神的な限界のイメージが呼び起こされます。
定義と利用
言語的および文化的な文脈において、「境」は次のようなさまざまな状況を説明するために使用できます。
- 地理的な限界、国や地域の間の境界のように。
- 精神的または感情的な差異は、個人の精神状態や彼らが感じる可能性のある想像上の障壁を指します。
- 概念や抽象的なアイデアの間の区分で、区別または移行のポイントを示します。
これらの応用により、日本語の中でその言葉は非常に柔軟になり、文学、哲学、日常の使い方で見つけることができます。
歴史的に、境界と限界の概念は日本文化において重要であり、特に列島の島嶼性および私的空間と公共空間の区別に関連しています。この意味における「境」の概念は、単に物理的なものにとどまらず、形而上的および文化的なものにまで広がります。より日常的なレベルでは、ある概念が終わり、別の概念が始まる場所を理解することは、コミュニケーションや人間関係において評価されるスキルです。
さらに、哲学的または宗教的な議論において、「境」は啓示の状態や物質的な世界と精神的な世界を分ける境界を指す場合があります。この用法は、仏教の文献にしばしば見られ、新しい「境」を達成することは新しい理解または精神的な実現の状態に進むことと同義です。
「境」のポルトガル語訳
「境」のポルトガル語での言い方:
ポルトガル語の訳と意味: fronteira; limite; estado mental
こちらのサイトのメニューから言語を変更するだけで、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語、タイ語、アラビア語など、さまざまな言語で「境」という言葉を調べることができます。
「境」の英語訳
「境」の英語での言い方:
英訳・英語: border;boundary;mental state
「境」 の書き方・書き順・画数
以下は、「境」という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数
境を含む言葉
以下は「境」の漢字を含む言葉です。
さかいを含む言葉
以下は「さかい」と似た発音の言葉です。
単語「境」を使った例文
以下に「境」を使った例文をいくつか示します。英語とポルトガル語の翻訳も付けています。日本語の文章!
「境」の使い方:
過剰な消費は地球環境に悪影響を与える。
Kajō na shōhi wa chikyū kankyō ni aku eikyō o ataeru
英語で:
Excess consumption has a negative impact on the Earth's environment.
Excess consumption has a negative effect on the global environment.
ポルトガル語で:
Excesso de consumo tem um impacto negativo no meio ambiente da Terra.
O excesso de consumo tem um efeito negativo no ambiente global.
鉱業は地球環境に影響を与える重要な産業です。
Kougyou wa chikyuu kankyou ni eikyou wo ataeru juuyou na sangyou desu
英語で:
Mining is an important industry that affects the Earth's environment.
Mining is an important industry that affects the global environment.
ポルトガル語で:
A mineração é uma indústria importante que afeta o meio ambiente da Terra.
A mineração é uma indústria importante que afeta o ambiente global.
環境保護は私たちの義務です。
Kankyō hogo wa watashitachi no gimu desu
英語で:
Protecting the environment is our responsibility.
Environmental protection is our duty.
ポルトガル語で:
Proteger o meio ambiente é nossa responsabilidade.
A proteção ambiental é nosso dever.
汚染は環境に悪影響を与えます。
Osen wa kankyou ni aku eikyou wo ataemasu
英語で:
Pollution has a negative impact on the environment.
Pollution has a negative effect on the environment.
ポルトガル語で:
A poluição tem um impacto negativo no meio ambiente.
A poluição tem um efeito negativo no meio ambiente.
排水は重要な環境問題です。
Haisui wa juuyou na kankyou mondai desu
英語で:
排水は重要な環境問題です。
Drainage is an important environmental problem.
ポルトガル語で:
A drenagem é uma questão ambiental importante.
A drenagem é um problema ambiental importante.
周辺の環境を大切にしましょう。
Shuuhen no kankyou wo taisetsu ni shimashou
英語で:
Let's take care of the environment around us.
Let's value the surrounding environment.
ポルトガル語で:
Vamos cuidar do ambiente ao redor.
Vamos valorizar o ambiente circundante.
公害は環境に悪影響を与えます。
Kougai wa kankyou ni aku eikyou wo ataemasu
英語で:
Environmental pollution has a negative impact on the environment.
Pollution has a negative effect on the environment.
ポルトガル語で:
A poluição ambiental tem um impacto negativo no meio ambiente.
A poluição tem um efeito negativo no meio ambiente.
伐採は環境に悪影響を与える。
Bassai wa kankyō ni aku eikyō o ataeru
英語で:
ログ記録は環境に悪影響を及ぼします。
Cutting has a negative effect on the environment.
ポルトガル語で:
A exploração madeireira tem um impacto negativo no meio ambiente.
O corte tem um efeito negativo no meio ambiente.
プラスチックは環境に悪影響を与えることがあります。
Purasuchikku wa kankyō ni aku eikyō o ataeru koto ga arimasu
英語で:
Plastic can have a negative impact on the environment.
Plastic can have a negative effect on the environment.
ポルトガル語で:
Plástico pode ter um impacto negativo no meio ambiente.
O plástico pode ter um efeito negativo no ambiente.
下水は環境に悪い影響を与える可能性があります。
Kasui wa kankyō ni warui eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu
英語で:
Sewage can have a bad effect on the environment.
ポルトガル語で:
O esgoto pode ter um efeito ruim no meio ambiente.
もしメニューから他の言語にアクセスすれば、そのページでは日本語の各単語の翻訳も目的言語に表示されます。
Japanese 
Portuguese 
English 
Spanish 
Thai 
French 
Korean 
German 
Italian 
Indonesian 他の名詞に類似する言葉
私たちの辞書には、他にも名詞な単語がありますので、ご覧ください。
