「取る」意味・辞書・多言語・書き方・読み方
このページでは、日本語の単語 「取る」 の意味や語源や読み方と使い方など、その上に、色々な言語の和訳、英語とポルトガル語について学ぶことが出来る。「取る」の正しい書き方と書き順、画数についても見ていきます。類語や例文もご紹介します。
ロマ寺: toru
読み方: とる
品詞: 動詞
L: [json origem="palavra" campo="jlpt"]
意味: 手や工具を使って何かを持ち上げたり、手に入れたりすること。
定義・言葉: 取る;取る;収穫するため;勝つために;選択する
「取る」の定義と語源
日本語の「取る」(toru)という言葉は、日常生活において幅広い意味を持つ多面的な動詞であり、日本語の学習者にとって欠かせないものです。この言葉の語源は古代日本語の動詞「執る」(toru)に遡り、取る、持つ、または保持する行為を示していました。時が経つにつれ、この形は「取る」として進化し、現代の言語に追加のニュアンスを持ち込んでいます。
現在の日本語では、「取る」は使用される文脈によってさまざまな意味を含みます。以下は、この単語がよく使われる文脈のいくつかです：
- **持つまたは掴む:** 誰かが物体を物理的に持っているとき。
- **取得または獲得:** 賞品のような何かを得る行動に使用されます。
- **削除する：** 何かを取り去る行為、物理的にまたは状況から。
- **写真を取る:** 写真のコンテキストにおいて、"写真を取る"（shashin wo toru）は、写真を撮ることを意味します。
「取る」という動詞の文化的起源も注目に値します。日本では、何かを取るまたは取得する行為は、勤勉さや努力の意味合いを持ち、日本文化の細部への注意と配慮を反映しています。これは、「取る」を使用した多様なイディオムに表れており、丁寧に何かを得るまたは達成することの重要性を示しています。さらに、この動詞の多様性は、単一の用語から複数の意味を採用する日本語の適応能力を強調しています。
一見単純に見える「取る」ですが、実は大きな意味と用途の深さを持ち、日本語の豊かさと複雑さを示しています。この言葉のさまざまな使い方を理解することで、学習者は語彙を向上させるだけでなく、日本社会における「取る」という行為の重要性についての文化的な洞察も得ることができます。そのため、「取る」は日本語をより広く理解するための入り口となり、言語的にも文化的にも重要です。
「取る」のポルトガル語訳
「取る」のポルトガル語での言い方:
ポルトガル語の訳と意味: tomar; pegar; colher; ganhar; escolher
こちらのサイトのメニューから言語を変更するだけで、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語、タイ語、アラビア語など、さまざまな言語で「取る」という言葉を調べることができます。
「取る」の英語訳
「取る」の英語での言い方:
英訳・英語: to take;to pick up;to harvest;to earn;to choose
「取る」 の書き方・書き順・画数
以下は、「取る」という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数
取るの動詞の活用
動詞の活用・動詞の変化・動詞の形・動詞の時制 「取る」 (とる)
- 取る - 辞書の形
- 取ります - ポリ形状
- 取った 過去形
- 取れる 潜在形
- 取りたい - 希望の形状
取るを含む言葉
以下は「取る」の漢字を含む言葉です。
とるを含む言葉
以下は「とる」と似た発音の言葉です。
単語「取る」を使った例文
以下に「取る」を使った例文をいくつか示します。英語とポルトガル語の翻訳も付けています。日本語の文章!
「取る」の使い方:
天下を取る
Tenka wo toru
英語で:
Conquer the world.
Take the world
ポルトガル語で:
Conquistar o mundo.
Pegue o mundo
この問題に対する措置を早急に取る必要があります。
Kono mondai ni tai suru sochi o sokkyū ni toru hitsuyō ga arimasu
英語で:
Urgent action is needed to address this issue.
It is necessary to take action against this problem immediately.
ポルトガル語で:
É necessário tomar medidas urgentes em relação a este problema.
É necessário tomar medidas contra esse problema imediatamente.
書き取ることは大切です。
Kakitoru koto wa taisetsu desu
英語で:
Writing is important.
ポルトガル語で:
Escrever é importante.
箇条書きでメモを取るのが好きです。
Gajōgaki de memo wo toru no ga suki desu
英語で:
I like to take notes in a list format.
I like taking notes on bullets.
ポルトガル語で:
Eu gosto de fazer anotações em formato de lista.
Eu gosto de fazer anotações em balas.
賠償を受け取る権利があります。
Baishou wo uketoru kenri ga arimasu
英語で:
You have the right to receive compensation.
ポルトガル語で:
Você tem o direito de receber compensação.
配布されたチラシを手に取った。
Haifu sareta chirashi wo te ni totta
英語で:
I took the distributed leaflet.
ポルトガル語で:
Peguei o folheto distribuído.
彼は馴れ馴れしい態度を取った。
Kare wa narenarenashii taido o totta
英語で:
He adopted a familiar attitude.
ポルトガル語で:
Ele adotou uma atitude familiar.
通知を受け取りました。
Tsūchi o uketorimashita
英語で:
I received a notification.
I received the notification.
ポルトガル語で:
Recebi uma notificação.
Recebi a notificação.
私は受身の姿勢を取ります。
Watashi wa ukemi no shisei o torimasu
英語で:
I assume the receiving posture.
I take a passive stance.
ポルトガル語で:
Eu assumo a postura de recepção.
Eu tomo uma postura passiva.
用紙を取ってください。
Yōshi o totte kudasai
英語で:
Please take a sheet of paper.
Please take the paper.
ポルトガル語で:
Por favor, pegue uma folha de papel.
Por favor, pegue o papel.
もしメニューから他の言語にアクセスすれば、そのページでは日本語の各単語の翻訳も目的言語に表示されます。
Japanese 
Portuguese 
English 
Spanish 
Thai 
French 
Korean 
German 
Italian 
Indonesian 他の動詞に類似する言葉
私たちの辞書には、他にも動詞な単語がありますので、ご覧ください。
