shuzen [修繕]の意味

修繕
しゅうぜん
Romaji: shuzen N2

修繕とは何か？

翻訳と意味

補修

定義

建物・器物・衣類などの損傷や不足を直して、機能や外観を回復させること。部分的・実務的な手当てや修理を指す名詞およびそれに対応する動作。

タイプ

名詞・サ変動詞

書き順

意味

  • 日常的・小規模な補修や手直しを表す用法（例：屋根の雨漏りを修繕する）。
  • 大がかりな改築より軽い、応急的または部分的な処置を含意する用法。

構成

  • 修：整える、なおす、手を加えることを表す字。
  • 繕：つくろう、補う、欠点を埋めることを表す字。
  • 両字を合わせて、損なわれた部分を直して補うという意味になる。

用法

書面や口語の両方で使われる。ビジネスや建築の場面で公式に用いられることが多く、日常会話でも物が壊れたときに使う。例文： ・マンションの共用部分の修繕計画を立てる。 ・出費を抑えるために小さな箇所は自分で修繕した。 語感としては〈修理〉よりも〈部分的・補助的〉なニュアンスがある。
💡 ヒント
〈修〉は大きく整えるイメージ、〈繕〉は布をつくろうとする手作業のイメージを結び付けると覚えやすい。壊れた箇所を〈修〉で整え、〈繕〉で補うと想像すると定着しやすい。

関連語

  • 補修 — 傷んだ所を補って直すこと。
  • 修理 — 故障や破損した機能を直すこと。
  • 改修 — 構造や仕様を改めて改善すること（より大規模）。
  • 放置（反意） — 手入れをせずそのままにすること。

同じ 意味 の単語

修繕