tsukurou [繕う]の意味

繕う
つくろう
Romaji: tsukurou N1

繕うとは何か？

翻訳と意味

補修する

定義

布や物の破れ・ほつれを直したり、見た目や体裁を整えるために手を加えること。

タイプ

動詞（五段・他動詞）

書き順

意味

  • 衣類や布製品の破損箇所を縫ったり当て布をして元どおりにすること。
  • 欠点や不備を目立たなくして外見をよく見せること。
  • 言葉や振る舞いで体面を保とうとすること。

他の言語での意味

  • pt: consertar, reparar, remendar, embelezar, encobrir (figurado)

構成

  • 糸偏（いとへん）：繊維・裁縫に関する意味を示す。
  • 善（ぜん）：良い・整えるの意を含む形声部分。
  • 送り仮名「う」：動詞化を示す。

用法

日常語から文語まで幅広く使われる。衣類や家具の修理を指す物理的用法と、言動で欠点を隠す比喩的用法の両方が一般的に用いられる。例文：
  • 古いコートの袖を繕う。
  • 説明を繕って場をしのぐ。
  • 穴の開いたカーテンを繕って使い続けた。
口語でも文語でも使えるが、ビジネス文書では「補修する」「修理する」などの言い換えが好まれる。
💡 ヒント
漢字の糸へんを思い浮かべて、糸で縫って『良くする（善）』と覚えると意味を思い出しやすい。

関連語

  • 補修する：欠損や損傷を直す（類義）。
  • 縫う：針と糸で繋ぐ・修繕する（類義、手段を強調）。
  • 取り繕う：表面的にごまかして体裁を整える（類義、比喩の度合いが強い）。
  • 放置する：修理せずそのままにする（反意）。

同じ 漢字 の単語

繕う