Arti chigau [違う] dalam Bahasa Jepang

違う
ちがう
Romaji: chigau N5

Apa arti 違う?

Terjemahan dan Arti

berbeda, salah, tidak sama

Definisi

Apa arti 違う? Artinya berbeda, tidak sama, atau keliru. Kata ini dipakai untuk menunjukkan bahwa satu hal tidak identik dengan hal lain atau bahwa suatu pernyataan tidak tepat, serta menegaskan adanya perbedaan antara dua gagasan atau objek.

Tipe

kata kerja (五段動詞)

Urutan Goresan

Arti

  • berbeda dari hal lain; tidak serupa
  • salah atau keliru dalam konteks klaim atau pendapat
  • tidak sesuai dengan harapan, ekspektasi, atau keadaan yang diacu
  • menyatakan perbedaan pendapat atau penolakan terhadap suatu klaim

Etimologi

radikal 辶; fonetik 韋; bunyi pada pembacaan kun’yomi berasal dari gabungan komponen tersebut, dengan pembentukan bunyi dasar chigau melalui adaptasi bahasa Jepang terhadap karakter 違.

Asal

Kata 違う terbentuk ketika kanji 違 dipakai dalam bahasa Jepang melalui sistem kanji yang berasal dari Tiongkok; penambahan okurigana う menghasilkan bentuk kata kerja intransitif yang umum dipakai dalam percakapan dan tulisan.

Komposisi

  • 違: radikal 辶 (gerak/jalan); komponen fonetis 韋 memberi nuansa bunyi; makna inti berhubungan dengan perbedaan atau deviasi
  • う: okurigana yang menandai konjugasi kata kerja

Penggunaan

Dipakai untuk menyatakan perbedaan atau ketidakcocokan antara hal-hal secara umum; bentuk dasar 違う untuk konteks kasual, 違います untuk bentuk sopan, dan berbagai konjugasi seperti 違った untuk bentuk lampau; relevan dalam klarifikasi, pernyataan korektif, maupun diskusi pendapat.
💡 Tips
Mnemonic: Bayangkan kata ini sebagai ‘jalan yang berbeda arah’; radikal yang menandai gerak mengingatkan bahwa maknanya adalah perbedaan arah antara dua hal.

Variasi

  • 違う (chigau) — beda, tidak sama
  • 異なる (kotonaru) — berbeda
  • 相違する (sōi suru) — perbedaan, berbeda
  • 同じ (onaji) — sama (antonim)
  • 一致する (icchi suru) — sejalan, cocok (antonym konteks)
違う