Arti tenkin [転勤] dalam Bahasa Jepang
転勤
てんきん
Romaji: tenkin
N3
Apa arti 転勤?
Terjemahan dan Arti
pemindahan tugas, mutasi kerja, transfer pekerjaan
Definisi
Arti 転勤 adalah pemindahan tugas karyawan ke lokasi kerja yang berbeda dalam lingkup perusahaan. Biasanya melibatkan perpindahan antar cabang atau kantor tanpa mengubah jabatan, dilakukan untuk kebutuhan operasional, rotasi karier, atau penugasan baru di dalam organisasi.
Tipe
Kata benda (名詞)
Urutan Goresan
Arti
- Mutasi internal karyawan antar lokasi kantor atau cabang dalam perusahaan.
- Biasanya terkait kebutuhan operasional, bukan penilaian kinerja pribadi.
- Dampak pada lokasi tempat tinggal dan penyesuaian hidup bagi karyawan dan keluarga.
- Sering muncul dalam kebijakan HR dan negosiasi kompensasi saat pindah.
Asal
Konsep pemindahan karyawan di Jepang muncul dalam praktik manajemen SDM modern sejak pertengahan abad ke-20, terutama dalam perusahaan besar yang menerapkan rotasi staf untuk menutupi kebutuhan operasional dan penempatan regional.
Komposisi
- 転: berarti berputar, berganti arah; dalam konteks ini menunjukkan perpindahan posisi atau lokasi kerja.
- 勤: kerja, tugas; menunjukkan pekerjaan atau tugas yang dijalankan karyawan.
- Gabungan: 転勤 merujuk pada perpindahan tugas di dalam perusahaan antar lokasi kerja.
Penggunaan
Digunakan dalam bahasa korporat Jepang untuk menjelaskan kebijakan pemindahan lokasi kerja karyawan. Bersifat formal dan umum dalam dokumen HR, notulen rapat, dan pengumuman internal; kurang cocok untuk percakapan santai.
💡 Tips
Miliki mnemonic: bayangkan dua kanji sebagai dua tahap perjalanan kerja — berputar ke lokasi baru untuk bekerja lagi.
Variasi
- 異動 (idou, mutasi internal)
- 配置換え (haichi gae, penggantian penempatan)
- 転任 (tennin, mutasi jabatan)
