Arti shitashii [親しい] dalam Bahasa Jepang

親しい
したしい
Romaji: shitashii N4

Apa arti 親しい?

Terjemahan dan Arti

dekat, akrab, intim

Definisi

Apa arti 親しい? Artinya seseorang yang akrab dan dekat secara emosional. Kata ini dipakai untuk menggambarkan hubungan pribadi antara orang yang saling mengenal lama, teman dekat, atau anggota keluarga. Meskipun tidak terlalu formal, penggunaannya membawa nuansa hangat dan keakraban yang jelas.

Tipe

kata sifat i (い形容詞)

Urutan Goresan

Arti

  • kedekatan emosional yang kuat antara dua orang.
  • keakraban dalam hubungan pribadi, seperti teman dekat atau anggota keluarga.
  • nuansa tidak terlalu formal, biasanya dipakai dalam percakapan santai atau semi-formal.
  • digunakan untuk menekankan kedekatan yang telah terjalin lama atau saling percaya.
  • berbeda dari bahasa yang terlalu formal atau jarak sosial.

Etimologi

Perkembangan fonetik 親しい berasal dari gabungan unsur makna kedekatan dari kanji 親 dengan akhiran adjektif しい. Secara bunyi, kata ini mempertahankan inti makna kedekatan sambil membentuk sifat yang menyatakan keadaan akrab, tanpa perlu merujuk pada asal budaya atau sejarah.

Asal

Konsep kedekatan personal sudah ada sejak masa awal bahasa Jepang. Kata ini muncul dalam teks-teks klasik sebagai penanda hubungan antar individu yang dekat secara emosional, lalu menjadi bagian umum bahasa sehari-hari dan komunikasi modern.

Komposisi

  • 親: makna inti adalah kedekatan, hubungan keluarga, ikatan emosional.
  • しい: sufiks adjektif yang mengubah akar menjadi sifat yang menyatakan keadaan kedekatan.

Penggunaan

Digunakan untuk menyatakan kedekatan emosional antara orang yang saling mengenal, seperti teman dekat, anggota keluarga, atau rekan kerja yang akrab. Dipakai dalam konteks santai hingga semi-formal untuk menegaskan keakraban; tidak cocok untuk penyataan kedekatan dalam situasi formal yang sangat resmi.
💡 Tips
Mnemonic singkat: bayangkan kedekatan seperti kedekatan keluarga; jika seseorang itu親しい, dia terasa seperti saudara dekat atau teman lama yang akrab.

Variasi

  • 親しい, shitashii, akrab, dekat secara emosional
  • 親密な, shinmitsu na, intim
  • 仲の良い, naka no yoi, akrab antara sesama
  • 疎遠な, soen na, tidak akrab, jarang berhubungan
親しい