Arti tsukiatari [突き当たり] dalam Bahasa Jepang

突き当たり
つきあたり
Romaji: tsukiatari N5

Apa arti 突き当たり?

Terjemahan dan Arti

dead end, end of a street, point where a road ends; arti: jalan buntu

Definisi

Apa arti 突き当たり? Itu adalah keadaan di mana jalan atau koridor berakhir karena bertemu rintangan; secara harfiah menunjukkan jalur lurus yang tidak bisa dilanjutkan karena ujungnya bertemu dinding atau hambatan, sering dipakai untuk menyatakan dead end.

Tipe

kata benda (名詞)

Urutan Goresan

Arti

  • jalan buntu secara harfiah
  • titik akhir jalan atau koridor yang tidak berlanjut
  • metafora untuk situasi tanpa jalan keluar
  • digunakan untuk merujuk pada posisi di ujung sesuatu, seperti koridor atau rute

Etimologi

突き当たり berasal dari gabungan kata kerja 突く (mendorong/menusuk) dan 当たる (mengenai/mengenai tepat); pembentukan dengan 突き sebagai bentuk te-form menandakan aksi mendorong yang diakhiri oleh 当たり sebagai pertemuan/impact.

Asal

Secara umum istilah ini berasal dari gabungan dua kata kerja Jepang, 突く (tsuku, mendorong/menusuk) dan 当たる (ataru, mengenai); sejak lama dipakai dalam bahasa Jepang untuk menggambarkan ujung suatu jalan atau lintasan di mana jalur tidak berlanjut, baik secara harfiah maupun metaforis.

Komposisi

  • 突 – arti: mendorong/menusuk; peran: bagian pertama yang menekankan aksi mendorong
  • 当 – arti: mengenai, tepat; peran: bagian kedua yang menunjuk pada pertemuan/impact
  • き – okurigana membentuk bentuk te-form dari 突く
  • 当たり – bagian kedua yang berarti titik tumbukan atau mengenai; membentuk makna ujung jalan saat dorongan bertemu hambatan

Penggunaan

Digunakan untuk merujuk pada ujung fisik jalan, gang, atau koridor; dapat dipakai dalam bahasa formal maupun sehari-hari. Secara metaforis, digunakan untuk menggambarkan keadaan tanpa jalan keluar atau titik di mana rencana akan berhenti.
💡 Tips
Bayangkan ujung jalan seperti pedang yang menantang untuk ditembus; ketika pedang menembus, ia ‘mengenai’ tempat berhenti—ujung jalan menandai dead end.

Variasi

  • 突き当たり (tsukiatari) – jalan buntu
  • 行き止まり (ikidomari) – jalan buntu
  • 終点 (shūten) – titik akhir
突き当たり