Arti ataru [当たる] dalam Bahasa Jepang

当たる
あたる
Romaji: ataru N5

Apa arti 当たる?

Terjemahan dan Arti

menyentuh, memukul; terkena; memenangkan hadiah; menebak dengan tepat; tepat sasaran; relevan / berlaku

Definisi

Apa arti 当たる? Ketika dipakai sebagai kata kerja intransitif, 当たる berarti menyentuh atau mengenai sesuatu secara fisik; juga berarti tepat sasaran, benar, beruntung mendapatkan hadiah, atau relevan/berlaku untuk keadaan tertentu.

Tipe

kata kerja intransitif (動詞 自動詞)

Urutan Goresan

Arti

  • menyentuh atau mengenai secara fisik
  • tepat sasaran, akurat
  • memenangkan hadiah, beruntung mendapatkan hadiah
  • menebak dengan tepat, prediksi benar
  • berlaku, relevan untuk situasi tertentu

Asal

Kata kerja asli bahasa Jepang; telah ada sejak masa kuno dan digunakan luas dalam berbagai konteks; tidak dipinjam dari bahasa lain.

Komposisi

  • 当: arti utama tepat, mengenai; inti makna adalah mengenai target atau keadaan yang tepat
  • る: sufiks kata kerja dalam bentuk kamus untuk verb intransitif

Penggunaan

Digunakan untuk situasi fisik yaitu menyentuh atau mengenai objek; juga untuk keberuntungan seperti memenangkan hadiah; untuk penilaian atau prediksi yang tepat; pola umum adalah subjek が objek に当たる; untuk memenangkan hadiah sering muncul frasa宝くじに当たる; untuk prediksi tepat sering muncul frasa予想が当たる.
💡 Tips
Mnemonic singkat: lihat kata ini sebagai ATARU, di mana ‘AT’ mengingatkan kata attack (menyerang) sehingga arti utama adalah ‘to hit’.

Variasi

  • 命中する — meichū suru — tepat sasaran
  • 当てる — ateru — menebak tepat, mengenai secara sengaja
  • 的中する — tekichū suru — tepat sasaran / mengenai target
  • はずれる — hazureru — meleset, lawan arti
当たる