rusu [留守]の意味

留守
るす
Romaji: rusu N4

留守とは何か？

翻訳と意味

家を空けていること

定義

住宅や職場など、本来いるべき場所に人がいない状態を指す名詞。

タイプ

名詞

書き順

意味

  • 電話に出られない状態を指す語としての用法（例：留守番電話）。
  • 店や事務所が一時的に営業しておらず応対できない状態。
  • 本人が不在で、代理人の対応が必要になることを表す言い方（来客や用件が留守中に行われるなど）。

他の言語での意味

  • id: absen, tidak berada di rumah

構成

  • 留：とどまる、止めるの意。
  • 守：まもる、守るの意。
  • 両字を合わせると字義としては「とどめて守る」だが、語としては用法上「その場に人がいないこと」を表すようになった。

用法

日常語として広く用いられる。かしこまった場面では丁寧表現を添えることが多い。
  • 会話（普通）: 「今日は母が留守だから夕飯は自分で作るよ。」
  • 電話での応答（丁寧）: 「ただいま留守にしております。後ほど折り返しご連絡いたします。」
  • 店舗案内（公的表示）: 「只今留守にしております。営業再開は午後◯時からです。」
💡 ヒント
「留守ばん（留守番）」とセットで覚えるとよい。留守＝家にいない人、留守番＝家に残っている人、という対比で用法が整理しやすい。

関連語

  • 外出 — 家や職場を離れて出かけていること（類義）。
  • 在宅 — 家にいる状態（対義）。
留守