Arti mawasu [回す] dalam Bahasa Jepang

回す
まわす
Romaji: mawasu N5

Apa arti 回す?

Terjemahan dan Arti

memutar, mengedarkan, membalik, mengalirkan, meneruskan

Definisi

回す berarti memutar sesuatu hingga berputar, atau mengalirkan serta mendistribusikan sesuatu kepada pihak lain; konteksnya bisa fisik maupun abstrak, tergantung objek yang menjadi fokus tindakan.

Tipe

kata kerja, godan (五段動詞)

Urutan Goresan

Arti

  • memutar benda secara fisik hingga berputar.
  • mengedarkan uang, sumber daya, atau informasi kepada orang lain.
  • membagikan tugas, benda, atau peran kepada orang lain secara bergiliran (passing around).
  • menyiratkan sirkulasi ide atau kabar dalam kelompok.

Komposisi

  • 回 berarti lingkaran, putaran, atau mengembalikan; す adalah sufiks kata kerja yang mengubah kata kerja menjadi tindakan.

Penggunaan

Digunakan untuk tindakan yang melibatkan perputaran fisik maupun distribusi hal-hal tidak berwujud seperti uang atau informasi. Dalam bahasa formal maupun kasual, bentuk transitif ini mengharuskan objek sebagai penerima tindakan; konteksnya bisa memutar bagian mesin (fisik) atau mengedarkan hal-hal ke beberapa pihak (sirkulasi).
💡 Tips
Mnemonic: bayangkan huruf 回 membentuk lingkaran yang berputar, lalu tambahkan す sebagai tombol aksi; setiap putaran mengalirkan hal-hal ke arah lain.

Variasi

  • 回す mawasu memutar
  • 回す mawasu mengedarkan
  • 回す mawasu membagikan (tugas/berkas) kepada orang lain
回す