Arti tsukamu [掴む] dalam Bahasa Jepang

掴む
つかむ
Romaji: tsukamu N5

Apa arti 掴む?

Terjemahan dan Arti

meraih, menangkap, menggenggam, memahami secara figuratif

Definisi

Apa arti 掴む? 掴む berarti meraih dengan tangan, menggenggam objek, atau memahami suatu gagasan secara figuratif. Kata kerja ini menekankan tindakan fisik menggenggam sesuatu dengan jari tangan, atau secara metaforis untuk meraih peluang, kendali, atau pemahaman.

Tipe

kata kerja (五段動詞)

Urutan Goresan

Arti

  • Meraih secara fisik, menggenggam atau menahan objek dengan tangan.
  • Memahami konsep, inti esensi, atau makna suatu hal secara figuratif.
  • Meraih peluang, mendapatkan kendali atas situasi atau nasib.

Komposisi

  • 掴: tangan (radikal) menunjukkan tindakan dengan tangan; bagian kanan menyiratkan aksi menggenggam; secara keseluruhan berarti melakukan gerakan tangan untuk mengambil objek.

Penggunaan

Digunakan dalam konteks formal hingga santai untuk tindakan fisik menggenggam, memegang, atau menangkap benda. Dalam ranah figuratif, dipakai untuk menyatakan pemahaman, penguasaan konsep, atau keberhasilan meraih peluang; pola penggunaannya mencakup X を掴む dan 機会を掴む dalam kalimat, perlu perhatikan partikel yang mengikuti kata kerja, seperti を untuk objek fisik dan が/を untuk makna figuratif.
💡 Tips
Bayangkan tangan yang mengambil kunci atau benda kecil; kaitkan suara tsuka mu dengan tindakan menyentuh dan menahan, sehingga memudahkan mengingat arti menggenggam atau meraih peluang.

Variasi

  • 掴む (tsukamu) — meraih, menggenggam
  • 握る (にぎる, nigiru) — menggenggam kuat
  • 捕まえる (つかまえる, tsukamaeru) — menangkap
  • 手にする (てにする, te ni suru) — memperoleh
  • 放す (はなす, hanasu) — melepaskan (antonym)
掴む