Arti oikakeru [追い掛ける] dalam Bahasa Jepang

追い掛ける
おいかける
Romaji: oikakeru N5

Apa arti 追い掛ける?

Terjemahan dan Arti

mengejar, memburu, mengikuti (sasaran untuk mendekati atau menangkap)

Definisi

Apa arti 追い掛ける? Arti dasarnya adalah mengejar seseorang atau sesuatu hingga mendekati atau menangkapnya. Secara umum digunakan untuk tindakan fisik maupun metaforis, seperti mengejar target, impian, atau peluang dalam berbagai konteks komunikasi.

Tipe

kata kerja, 動詞（一段）

Urutan Goresan

Arti

  • mengejar secara fisik atau mengikuti target yang melarikan diri
  • pengejaran secara metaforis seperti mengejar tujuan, impian, atau peluang
  • bisa digunakan untuk mengejar orang, hewan, atau objek yang diinginkan

Etimologi

追う + 掛ける membentuk kata kerja majemuk; 追い adalah renyoukei dari 追う, sedangkan 掛ける membawa makna melakukan tindakan terhadap sasaran, sehingga gabungan ini menandakan tindakan mengejar secara aktif.

Asal

Sejarah kata ini mencakup penggunaan klasik bahasa Jepang sebagai gabungan dua unsur: 追う (to chase) dan 掛ける (to hang/attach). Dalam bahasa modern, maknanya tetap mengejar secara fisik maupun metaforis dan sering muncul dalam narasi, narasi laporan, serta percakapan sehari-hari.

Komposisi

  • 追い: bentuk renyoukei dari 追う yang membawa arti mengejar
  • 掛ける: kata kerja かける berarti menggantung, menaruh, atau melakukan tindakan terhadap sasaran; pada gabungan ini mengisyaratkan tindakan mengejar terhadap target

Penggunaan

Digunakan dalam konteks fisik untuk mengejar seseorang atau objek, maupun metaforis untuk mengejar tujuan, peluang, atau impian. Formalitas bervariasi tergantung konteks; frasa umum dapat muncul dalam teks naratif maupun percakapan tanpa nuansa sangat resmi, sedangkan dalam tulisan teknis cenderung netral.
💡 Tips
Mnemonik: bayangkan kamu sedang mengejar sesuatu sambil melekatkan target di belakangmu; bunyi oi-kake-ru memaketkan aksi mengejar secara intens.

Variasi

  • 追い掛ける, oikakeru, mengejar secara langsung
  • 追う, ou, mengejar
  • 追跡する, tsuiseki suru, memburu/melacak
  • 距離を取る, kyori o toru, menjauh
追い掛ける