Arti osameru [収める] dalam Bahasa Jepang

収める
おさめる
Romaji: osameru N4

Apa arti 収める?

Terjemahan dan Arti

menyimpan, menempatkan, meraih, mencapai, menyelesaikan

Definisi

収める berarti ‘menyimpan, menempatkan di tempatnya’ secara umum; kata kerja transitif ini juga dipakai untuk meraih hasil atau tujuan, sehingga dapat berarti ‘mencapai’ atau ‘mendapatkan’ sebuah hadiah, penghargaan, atau target.

Tipe

動詞 (一段動詞)

Urutan Goresan

Arti

  • menyimpan atau menempatkan sesuatu di tempat yang tepat
  • meraih, memperoleh, atau memenangkan suatu hasil, hadiah, atau tujuan
  • menyelesaikan atau mengakhiri proses dengan mencapai target

Komposisi

Kanji tunggal 収 membawa arti ‘mengumpulkan, menarik ke dalam’. Ketika ditambah okurigana める menjadi 収める, maknanya meluas menjadi tindakan memasukkan barang ke tempatnya, menyimpan, atau meraih hasil yang telah ditetapkan.

Penggunaan

Digunakan sebagai kata kerja transitif dengan objek benda atau hasil; bentuk te-form 収めて untuk menghubungkan klausa; bentuk sopan 収めます dalam kalimat formal; kolokasi umum melibatkan objek seperti hasil, hadiah, atau tujuan, dan dapat dipakai dalam konteks formal maupun percakapan tergantung nuansa kalimat.
💡 Tips
Mnemonic: bayangkan kata kerja ini sebagai gerak memasukkan barang ke dalam kotak hingga kotak tersebut benar-benar ‘terkoleksi’ secara utuh; gambaran itu membantu mengingat arti menyimpan dan meraih hasil.

Variasi

  • 収める, osameru, menyimpan/meraih
  • 納める, osameru, membayar/deliver (nuansa berbeda)
  • 修める, osameru, menguasai, menamatkan (nuansa belajar/berlatih)
収める