Arti shinpai [心配] dalam Bahasa Jepang

心配
しんぱい
Romaji: shinpai N5

Apa arti 心配?

Terjemahan dan Arti

khawatir, kekhawatiran, kepedulian

Definisi

心配 berarti kekhawatiran atau kecemasan mengenai sesuatu; ini adalah perasaan tidak tenang karena potensi risiko atau hasil yang tidak pasti, yang bisa muncul secara batin maupun karena situasi orang lain; secara umum bisa berupa keadaan batin yang mengganggu ketenangan dan dapat berfungsi sebagai kata benda atau dalam frasa 心配する untuk menyatakan tindakan khawatir.

Tipe

kata benda, bisa berfungsi sebagai suru-verb (サ変動詞)

Urutan Goresan

Arti

  • kekhawatiran terhadap sesuatu
  • rasa tidak tenang karena risiko atau hasil yang tidak pasti
  • peduli terhadap kesejahteraan orang lain

Etimologi

Etimologi: gabungan 心 (kokoro, hati) dan 配 (hai, mengatur/menaruh perhatian); secara fonetik terbentuk pembacaan shinpai dan maknanya berujung pada peduli, keprihatinan melalui frasa klasik 心を配る.

Komposisi

  • 心 — hati, jiwa
  • 配 — menaruh perhatian, mengatur
  • Gabungan ini menunjukkan proses menaruh perhatian pada hati, menghasilkan makna kekhawatiran atau keprihatinan

Penggunaan

心配 umumnya dipakai sebagai kata benda atau dengan bentuk suru-verb 心配する; dalam percakapan, variasi seperti 心配です, 心配しています; untuk nuansa santai, digunakan pola 心配している atau 心配してる untuk menunjukkan bahwa seseorang sedang khawatir.
💡 Tips
Mnemonik singkat: ingat bahwa 心 adalah hati dan 配 berarti menaruh perhatian; dengan itu 心配 berarti hati yang mengatur perhatian terhadap sesuatu.

Variasi

  • 心配, shinpai, kekhawatiran
  • 不安, fuan, kecemasan
  • 懸念, kenen, kekhawatiran/concern
  • 安心, anshin, ketenangan (antonym)
心配