Arti muchū [夢中] dalam Bahasa Jepang

夢中
むちゅう
Romaji: muchū N5

Apa arti 夢中?

Terjemahan dan Arti

terpaku, tenggelam dalam, sangat terobsesi

Definisi

夢中 berarti berada dalam keadaan sangat fokus atau terpesona hingga melupakan hal lain. Kata ini menggambarkan perhatian penuh pada sebuah aktivitas atau objek tertentu, bisa menggembirakan ketika mencerminkan minat, namun juga bisa menimbulkan konsekuensi jika membuat orang mengabaikan tanggung jawab.

Tipe

kata benda (N) / na-adjective (形容動詞)

Urutan Goresan

Arti

  • terpaku pada sesuatu, fokus total pada aktivitas atau objek tertentu
  • terhanyut hingga lupa lingkungan sekitar
  • menyiratkan minat mendalam atau obsesi terhadap sesuatu untuk periode sesaat atau lama

Etimologi

夢 berarti mimpi, 中 berarti tengah. Gabungan membaca muchū adalah bentuk jukugo yang menandai keadaan terpaku secara mental saat melakukan aktivitas; evolusi fonetik menunjukkan transisi dari pembacaan kuno menuju bacaan modern dalam bahasa Jepang.

Komposisi

  • 夢: mimpi
  • 中: tengah
  • gabungan: berada di tengah mimpi atau keadaan fokus mendalam pada suatu aktivitas

Penggunaan

夢中 dipakai untuk menggambarkan keadaan fokus kuat pada aktivitas atau objek, baik dalam percakapan santai maupun tulisan formal. Pola umum adalah penggunaan dengan partikel に untuk menandai target fokus, misalnya pada aktivitas, minat, atau hobi; konsep ini juga bisa membawa nuansa positif atau negatif tergantung konteks.
💡 Tips
Mnemonik: bayangkan Anda berada di tengah mimpi sambil memegang alat kerja; fokus seperti itu menyisihkan hal lain.

Variasi

  • 没頭する, bottō suru, terpaku total pada aktivitas
  • 夢中になる, muchū ni naru, menjadi terpaku/terhanyut
  • 現実離れする, genjitsu-banare suru, meluntur dari kenyataan (antonim)
夢中