Arti shūsei [修正] dalam Bahasa Jepang

修正
しゅうせい
Romaji: shūsei N3

Apa arti 修正?

Terjemahan dan Arti

koreksi, perbaikan, revisi, modifikasi

Definisi

修正 berarti koreksi, perbaikan, atau revisi. Istilah ini merujuk pada tindakan mengubah sesuatu agar lebih akurat, benar, atau sesuai dengan permintaan atau standar.

Tipe

kata benda, suru-verb (サ変動詞)

Urutan Goresan

Arti

  • koreksi data atau informasi yang salah
  • revisi dokumen, rencana, atau desain agar akurat atau relevan
  • penyesuaian terhadap standar, kebijakan, atau kebutuhan teknis
  • modifikasi pada perangkat lunak atau sistem untuk memperbaiki fungsionalitas
  • pemutakhiran konten secara umum untuk kesesuaian konteks

Asal

Kata ini berasal dari gabungan kanji Cina 修 dan 正, yang masuk ke bahasa Jepang melalui pengaruh Tiongkok. Secara historis istilah ini dipakai dalam konteks perbaikan, penyetelan, dan penyesuaian dalam dokumen, teknologi, dan kebijakan.

Komposisi

  • 修 = memperbaiki, membangun, menata
  • 正 = benar, tepat
  • Kombinasi kedua kanji ini menekankan tindakan membawa sesuatu ke keadaan benar atau tepat

Penggunaan

Digunakan dalam konteks formal maupun teknis untuk menyatakan tindakan memperbaiki atau menyesuaikan sesuatu. Dalam dokumen dan kontrak, 修正 digunakan untuk menunjukkan perubahan yang diperlukan; dalam perangkat lunak, istilah ini merujuk pada perubahan kode atau fungsionalitas; secara umum bisa dipakai sebagai noun atau dengan suru untuk verba.
💡 Tips
Mnemonic: bayangkan memperbaiki sebuah dokumen hingga semua bagian benar dan tepat; fokus pada tindakan melakukan (修) dan benar (正) untuk mengingat arti.

Variasi

  • 修正 (shūsei) — koreksi, perbaikan
  • 訂正 (teisei) — pembetulan, koreksi
  • 改訂 (kaitei) — revisi
修正