Traduction et Signification de: 動員 - douin

Explication et étymologie - (動員) douin

Le mot japonais 動員 (dōin) est composé des personnages 動 (dō) et 員 (in). Le premier caractère, 動, signifie «déplacer» ou «agir» tandis que le deuxième caractère, 員, signifie «membre» ou «employé». Ensemble, les caractères forment le terme 動員, qui peut être traduit par «mobilisation» ou «appel». Le mot 動員 a son origine dans la langue chinoise, où les personnages 動 et 員 sont également utilisés pour former des mots avec des significations similaires. Au Japon, le terme a commencé à être utilisé au début du XXe siècle pendant la Seconde Guerre mondiale, lorsque le gouvernement japonais a convoqué des civils et des travailleurs pour travailler sur les usines et autres industries à l'appui de l'effort de guerre. De nos jours, le mot 動員 est toujours utilisé au Japon pour désigner les mobilisations de masse des personnes ou des ressources dans des situations d'urgence ou des catastrophes naturelles, par exemple.