การแปลและความหมายของ: 動員 - douin

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (動員) douin

คำภาษาญี่ปุ่น 動員 (dōin) ประกอบด้วยอักขระ 動 (dō) และ 員 (in) อักขระตัวแรก 動 หมายถึง "ย้าย" หรือ "กระทำ" ในขณะที่อักขระตัวที่สอง 員 หมายถึง "สมาชิก" หรือ "พนักงาน" อักขระรวมกันเป็นคำว่า 動員 ซึ่งสามารถแปลได้ว่า "การเคลื่อนไหว" หรือ "การเรียก" คำว่า 動員 มีต้นกำเนิดมาจากภาษาจีน โดยที่ตัว 動 และ 員 ยังใช้สร้างคำที่มีความหมายคล้ายกันอีกด้วย ในประเทศญี่ปุ่น คำนี้เริ่มใช้ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 เมื่อรัฐบาลญี่ปุ่นเรียกร้องให้พลเรือนและคนงานทำงานในโรงงานและอุตสาหกรรมอื่น ๆ เพื่อสนับสนุนความพยายามในสงคราม ปัจจุบัน คำว่า 動員 ยังคงใช้ในประเทศญี่ปุ่นเพื่ออ้างถึงการระดมผู้คนหรือทรัพยากรจำนวนมากในสถานการณ์ฉุกเฉินหรือภัยพิบัติทางธรรมชาติ เป็นต้น