El significado de kinyū [金融] en japonés
金融
きんゆう
Romaji: kinyū
N3
¿Qué significa 金融?
Traducción y Significado
finanzas, financiación
Definición
Qué significa 金融? Es el campo que abarca la gestión del dinero, la intermediación entre ahorradores y prestatarios y las actividades de instituciones que facilitan el flujo de fondos; en español se usa para referirse al sistema y a las operaciones de dinero, crédito, inversiones y mercados en una economía.
Tipo
sustantivo, 名詞
Orden de los trazos
Significados
- finanzas en sentido general del manejo del dinero a nivel de empresa, hogar o estado
- sistema financiero: bancos, mercados, instituciones y productos
- financiamiento de proyectos, préstamos, crédito y gestión de capital
Etimología
origen fonético kinyū se forma con 金 dinero/oro y 融 fusionar, financiar; su lectura on’yomi da lugar a la palabra que designa el ámbito financiero.
Origen
Historia: la palabra emergió en la modernización japonesa, especialmente durante la era Meiji, para nombrar el nuevo sistema de banca, crédito y mercados; desde entonces se ha consolidado como término técnico en economía, negocios y políticas financieras.
Composición
- 金 — dinero, oro
- 融 — fusionar, financiar
- 金融 — campo o sistema de las finanzas
Uso
Se emplea en textos formales y técnicos de economía y finanzas, informes empresariales, políticas públicas y análisis de mercados; se aplica para referirse al sistema financiero en general, a la intermediación de dinero, a la gestión de capital y a instrumentos o políticas de financiación; ejemplos de uso incluyen términos compuestos como 金融政策, 金融機関, 金融市場, 金融商品, 金融危機.
💡 Consejos
Memoriza 金融 como la unión entre dinero y financiación: piensa en un puente de oro que conecta el dinero con oportunidades de inversión y crédito.
Variaciones
- ファイナンス, fainansu — finanzas
- 財務, zaimu — finanzas corporativas
- 資金管理, shikin kanri — gestión de fondos
