El significado de genkin [現金] en japonés

現金
げんきん
Romaji: genkin N5

¿Qué significa 現金?

Traducción y Significado

efectivo, dinero en efectivo

Definición

¿Qué significa 現金? Es dinero en efectivo, billetes y monedas que se puede usar de inmediato para pagar sin necesidad de crédito.

Tipo

sustantivo, japonés (名詞)

Orden de los trazos

Significados

  • Dinero en formato tangible para transacciones inmediatas
  • Medio de pago sin necesidad de fondos de crédito o transferencias
  • Forma de pago distinta a tarjetas o pagos a plazos en ciertos contextos

Origen

La idea de dinero disponible en efectivo existe desde tiempos antiguos en Japón; el término 現金 se consolidó durante la era Meiji (siglo XIX) con la modernización monetaria y la emisión de billetes y monedas estandarizados para distinguir el dinero físico de otros medios de pago.

Composición

  • 現: presente, actual
  • 金: dinero, metal valioso
  • Conjunto: dinero presente y tangible que puede usarse de inmediato para transacciones

Uso

Se usa para referirse al dinero en efectivo en contextos formales e informales; en comercios, restaurantes y ventas se prefiere el pago en efectivo y se contrasta con tarjetas, transferencias o crédito; se emplea cuando se desea que el pago se realice en dinero vivo y sin crédito.
💡 Consejos
Recuerda que 現金 combina lo ‘actual’ con ‘dinero’ para denotar dinero disponible ahora; piensa en el dinero que ves en la mano para recordarlo.

Variaciones

  • 現金, genkin — efectivo físico
  • キャッシュ, kyasshu — término prestado del inglés para efectivo
  • 現金レス, genkin resu — pago sin efectivo, mediante tarjetas o pagos electrónicos
現金