El significado de tenken [点検] en japonés

点検
てんけん
Romaji: tenken N4

¿Qué significa 点検?

Traducción y Significado

inspección, verificación, revisión

Definición

点検 es la acción de revisar o inspeccionar un objeto, sistema o equipo para confirmar que funciona correctamente y cumple con los estándares de seguridad o calidad. Se aplica en vehículos, instalaciones, maquinaria, software y procesos para detectar fallos antes de que ocurran.

Tipo

名詞 (N)

Orden de los trazos

Significados

  • Inspección técnica para verificar el estado de un equipo, instalación o sistema.
  • Revisión del funcionamiento general y de posibles fallos antes de su uso o durante el mantenimiento.
  • Verificación de seguridad, cumplimiento de normas y calidad durante inspecciones regulares.
  • Proceso de mantenimiento preventivo que antecede a reparaciones o sustituciones.

Composición

  • 点: punto, detalle a mirar; marca o estado de algo.
  • 検: examinar, verificar; proceso de comprobación.
  • La combinación denota la acción de verificar puntos específicos para garantizar el funcionamiento o la seguridad.

Uso

Uso: sustantivo que describe la acción de revisar, verificar o confirmar el estado de un objeto, sistema o proceso. Se emplea en contextos técnicos y formales como mantenimiento, seguridad y control de calidad, y se expresa a través de estructuras que describen la realización de la inspección.
💡 Consejos
Mnemonic: piensa en un punto que debe ser verificado; cada vez que veas 点, recuerda que se comprueba; así puedes recordar que 点検 es revisión.

Variaciones

  • 点検, tenken — inspección técnica
  • 検査, kensa — examen, inspección
  • チェック, chekku — chequeo
  • 点検作業, tenken sagyō — labor de inspección
点検