El significado de komeru [込める] en japonés

込める
こめる
Romaji: komeru N4

¿Qué significa 込める?

Traducción y Significado

incluir, contener, llenar de; expresar con intensidad o sentimiento; poner el corazón en una acción

Definición

¿Qué significa 込める? Significa meter dentro, incluir o impregnar de algo; se usa para indicar que algo contiene contenido físico o emocional, o que alguien coloca intención o significado dentro de una acción, palabra o obra.

Tipo

verbo transitivo (他動詞)

Orden de los trazos

Significados

  • 1. Incluir contenido físico o conceptual dentro de algo, como un texto o una lista.
  • 2. Infundir sentimiento, intención o significado al expresar una obra o discurso.
  • 3. Transmitir una carga emocional o de propósito a través de palabras, voz o gestos.
  • 4. Presentar una cualidad añadida o un mensaje implícito dentro de un objeto o texto.

Origen

Se documenta históricamente como evolución de 込む (to crowd, to enter) y la forma transitiva 込める, popularizada en el japonés moderno para expresar introducir contenido o emoción, consolidándose en el japonés clásico y posterior.

Composición

  • 込 – expresa la idea de entrar, llenar o reunir; la terminación める convierte el carácter en un verbo transitivo que transmite la acción de introducir o impregnar

Uso

Se utiliza como verbo transitivo para indicar que se introduce un contenido dentro de otro: XにYを込める, o 心を込める para expresar dedicación emocional; en lenguaje formal o literario se aplica a discursos, cartas, obras de arte; en lenguaje cotidiano aparece en contextos de acción concreta.
💡 Consejos
Memoriza con una imagen: una caja en la que dibujas un corazón al meterlo dentro, para recordar que 心を込める significa poner el corazón en algo.

Variaciones

  • 含める (ふくめる) – incluir
  • 心を込める (こころをこめる) – poner el corazón
  • 気持ちを込める (きもちをこめる) – imprimir el sentimiento
  • 意味を込める (いみをこめる) – cargar de significado
込める