El significado de hokori [埃] en japonés

埃
ほこり
Romaji: hokori N5

¿Qué significa 埃?

Traducción y Significado

polvo, polvo fino, suciedad

Definición

Qué significa 埃? Significa polvo o polvo fino; es un sustantivo que designa las partículas diminutas que se acumulan en superficies o en el aire y que suelen asociarse a limpieza, envejecimiento y texturas ambientales.

Tipo

Sustantivo (名詞)

Orden de los trazos

Significados

  • Polvo: partículas diminutas que se acumulan en superficies o en el aire.
  • Suciedad ligera: polvo adherido a objetos sin implicar suciedad profunda.
  • Uso figurado: residuo o resto de algo que permanece con el tiempo.

Etimología

La lectura on'yomi es ai y la lectura kun'yomi es hokori; estas lecturas muestran la asimilación fonética del japonés al tomar la pronunciación desde el chino, y su uso se mantiene en palabras compuestas y vocabulario nativo.

Origen

Fue introducida en Japón junto con la escritura kanji, traída desde China; su uso aparece en textos clásicos japoneses desde el periodo Nara y se consolidó en el vocabulario cotidiano para denotar polvo en sentido literal.

Composición

  • 埃: kanji único que representa polvo; no se descompone en otros kanji en esta palabra.

Uso

Se utiliza para referirse al polvo en superficies, objetos y en el ambiente. En registro formal o técnico aparece en contextos científicos o literarios; en el habla cotidiana predomina el uso de hokori para el polvo visible y cotidiano. Frases en japonés incluyen ejemplos como 部屋の埃を払う y 埃が積もる, describiendo acciones de limpieza o acumulación de polvo.
💡 Consejos
Memoriza hokori recordando una nube de polvo que rodea un objeto antiguo; asocia tres sílabas hok-o-ri para recordar el sonido y la idea de partículas diminutas flotando.

Variaciones

  • 埃, hokori, polvo
  • 塵, jin/chi ri, polvo

Palabras con el mismo Romaji

埃