El significado de mitsumori [見積り] en japonés

見積り
みつもり
Romaji: mitsumori N5

¿Qué significa 見積り?

Traducción y Significado

estimación, presupuesto, cotización

Definición

Qué significa 見積り? Es la acción de calcular y presentar un costo estimado para un bien o servicio y, por extensión, el resultado de ese cálculo. Se usa en contextos comerciales para indicar cuánto podría costar una entrega, servicio o proyecto, antes de la ejecución.

Tipo

sustantivo (名詞)

Orden de los trazos

Significados

  • Propuesta de precio estimado para un bien o servicio.
  • Documento que muestra la estimación de costos para un cliente o proveedor.
  • Estimación de costos o gastos en proyectos o compras futuras.

Origen

El concepto de estimar costos ha existido en Japón desde siglos; el término 見積り se consolidó en la práctica comercial especialmente en el período Edo, cuando los mercaderes formalizaron la presentación de presupuestos en contratos y órdenes de compra.

Composición

  • 見: ver, observar; indica la acción de mirar para estimar
  • 積: acumular, apilar; indica la acumulación de cantidades y costos
  • り: sufijo que nominaliza la palabra

Uso

Se usa principalmente en contextos formales de negocios, construcción y servicios; se emplea al solicitar cotizaciones, al evaluar ofertas y para acordar contratos; en comunicaciones informales se prefiere expresiones simples y menos técnicas.
💡 Consejos
Recuerda: ver + acumular → Mitsumori. Visualiza a un vendedor mirando un listado y sumando precios para obtener el costo estimado.

Variaciones

  • 見積り (mitsumori) — estimación, cotización; variante de escritura
  • 見積もり (mitsumori) — estimación, cotización; forma modernizada y más común
見積り