El significado de teki [的] en japonés

的
てき
Romaji: teki N4

¿Qué significa 的?

Traducción y Significado

objetivo, blanco, relativo a, -ico

Definición

Qué significa 的? Es un kanji que funciona como sufijo para indicar relación o características; se añade a sustantivos para formar adjetivos que expresan pertenencia, tipo o semejanza.

Tipo

kanji (漢字)

Orden de los trazos

Significados

  • Funciona como sustantivo que puede significar blanco u objetivo en contextos históricos o literarios.
  • Como sufijo derivado de on’yomi (teki), indica relación, característica o modalidad: relativo a, de tipo, -ico.

Origen

El carácter 的 es chino y llegó a Japón junto con la escritura kanbun; su uso como sufijo para formar adjetivos se consolidó en el japonés clásico y persiste en el japonés moderno.

Composición

  • 的: significado individual: blanco u objetivo; funciona como sufijo para indicar relación o característica con respecto a la palabra anterior.

Uso

Se utiliza principalmente como sufijo tras sustantivos para crear adjetivos y términos técnicos. Es más frecuente en escritura formal y académica; en lenguaje coloquial aparece menos, y se ve en palabras como 文化的, 具体的, 政治的, 生物的. Ejemplos de uso en japonés: 文化的背景; 具体的な説明; 政治的影響; 生物的特徴; 的を射る.
💡 Consejos
Mnemonico: imagina un blanco con una etiqueta que dice teki para recordar que este sufijo convierte conceptos en descripciones de tipo o relación.

Variaciones

  • 的, teki, base cuyo significado es relativo a o de tipo.
  • 文化的, bunka-teki, relativo a la cultura
  • 具体的, gutai-teki, concreto
  • 政治的, seijiteki, político
  • 生物的, seibutsuteki, biológico
的