El significado de nerai [狙い] en japonés
狙い
ねらい
Romaji: nerai
N4
¿Qué significa 狙い?
Traducción y Significado
objetivo, fin, intención
Definición
Qué significa 狙い? Es el objetivo o propósito al que se apunta en una acción, la finalidad o meta específica que se busca alcanzar; se usa para indicar la meta estratégica de un plan, el foco de un esfuerzo o la intención subyacente en una evaluación.
Tipo
名詞 (Noun)
Orden de los trazos
Significados
- objetivo concreto de una acción o estrategia
- intención o finalidad detrás de un planteamiento
- foco o blanco de un análisis, crítica o competencia
Etimología
狙い es la forma nominal derivada del verbo 狙う (nerau); la lectura es nerai y la pronunciación se mantiene estable al convertirse en sustantivo, manteniendo el sonido base sin cambios significativos.
Composición
- 狙: apuntar, dirigir la atención hacia un blanco
- い: sufijo nominalizador que convierte el verbo en sustantivo, formando la idea de la acción de apuntar o el acto de fijar un objetivo
Uso
Se utiliza en contextos formales y neutrales para describir la meta de una acción, plan o análisis, con matices de estrategia, objetivo deportivo, objetivo de negocio o finalidad de una propuesta; en textos técnicos o periodísticos aparece para fijar cuál es el blanco o la meta que se persigue sin necesidad de enunciarla de forma literal.
💡 Consejos
Memoriza狙い imaginando una diana y una flecha; narú como ‘apuntar’ y añade la partícula い para convertirlo en la palabra que define esa meta, así recordarás que es el foco de un plan.
Variaciones
- 狙い, nerai, objetivo o finalidad
- 目的, mokuteki, finalidad o propósito
- 標的, hyōteki, blanco o objetivo
