El significado de yoki [予期] en japonés

予期
よき
Romaji: yoki N4

¿Qué significa 予期?

Traducción y Significado

expectativa, anticipación

Definición

Significa la expectativa de que algo suceda y la anticipación de un resultado futuro; es la orientación mental hacia un evento posible, basada en información previa o suposiciones razonables.

Tipo

sustantivo (名詞)

Orden de los trazos

Significados

  • anticipación general de un evento futuro.
  • expectativa condicionada por información previa, preparando acciones o respuestas.
  • uso técnico o profesional para describir predicción de resultados basados en datos.

Etimología

予 con lectura on’yomi yo aporta el sentido de preadelantar, y 期 con lectura on’yomi ki aporta la idea de tiempo o plazo; la combinación yoki representa la idea de prever un tiempo futuro.

Origen

En la historia japonesa, la noción de prever aparece en textos influidos por chino clásico; 予期 como compuesto se observa en escritos de la época Heian y se consolidó en usos administrativos y literarios durante el periodo Edo; hoy es común en lenguaje formal y técnico.

Composición

  • 予: anticipación, pre-
  • 期: tiempo, plazo, expectativa

Uso

Se emplea en contextos formales y técnicos para expresar que se espera un resultado; puede acompañarse de する o される; es frecuente en medicina, economía, derecho y análisis narrativos. Es más formal que el habla cotidiana y suele aparecer en formularios, informes y textos académicos.
💡 Consejos
Memoriza la unión de pre- (予) y tiempo (期): piensa en anticipar el tiempo que viene para recordarlo como 予期.

Variaciones

  • 予期, yoki, expectativa
  • 期待, kitai, esperanza/expectativa
  • 予測, yosoku, predicción
  • 見込み, mikomi, probabilidad, perspectivas
予期