El significado de yakume [役目] en japonés

役目
やくめ
Romaji: yakume N4

¿Qué significa 役目?

Traducción y Significado

deber, función, rol

Definición

Qué significa 役目? Es la responsabilidad o función que se espera que alguien cumpla en una situación dada; describe el papel o tarea asignada y la expectativa de desempeño dentro de un grupo o contexto.

Tipo

Sustantivo (名詞)

Orden de los trazos

Significados

  • rol o función que alguien debe desempeñar en un grupo, equipo o situación concreta
  • deber social o moral asociado a un cargo o posición
  • uso para describir el papel que alguien ocupa dentro de un proceso o proyecto
  • connota responsabilidad y expectativa de cumplimiento

Origen

El término aparece en japonés clásico para designar la función o tarea asignada dentro de una estructura social, y su uso se consolidó en épocas históricas tempranas, manteniéndose en el japonés moderno para referirse al papel que alguien desempeña.

Composición

  • 役 (yaku): servicio, deber; indica la función asignada en un contexto social.
  • 目 (me): ojo, objetivo; señala el fin o destino de la acción.
  • La combinación 役目 expresa la idea de deber o función asignada; es el papel que alguien debe desempeñar en una situación específica.

Uso

Se utiliza para describir la función, tarea o papel de una persona en contextos formales e informales, como trabajo, familia o proyectos; puede indicar responsabilidades profesionales, sociales o personales y se aplica tanto a individuos como a roles dentro de organizaciones.
💡 Consejos
Piensa en 役目 como tu papel asignado en un equipo o familia: si cumples tu 役目, el grupo avanza; si lo ignoras, el proceso se resiente.

Variaciones

  • 役割 (yakuwari): rol, función
  • 任務 (ninmu): tarea, misión
  • 義務 (gimu): obligación
  • 務め (tsutome): deber
役目