El significado de metsuki [目付き] en japonés

目付き
めつき
Romaji: metsuki N5

¿Qué significa 目付き?

Traducción y Significado

mirada, expresión de los ojos

Definición

目付き significa la manera en que alguien mira; la expresión visible en los ojos que revela actitud, intención o emoción, como dureza, curiosidad o ternura.

Tipo

名詞 (meishi)

Orden de los trazos

Significados

  • Mirada o expresión visible a través de los ojos; la manera en que se orientan o fijan la mirada.
  • Connotación de emoción o intención que transmite la mirada, como severidad, curiosidad, cariño o hostilidad.
  • En sentido figurado, la forma en que se percibe la mirada de alguien, el estado emocional que comunica.

Composición

  • 目: ojo
  • 付き: derivado de 付く, indica estado o condición asociado, forma que se añade para expresar la idea de mirar o la condición de la mirada

Uso

Se usa para describir la mirada de una persona y la actitud que esa mirada comunica. En contextos formales puede aparecer en análisis psicológico o periodístico; en narrativa o conversación cotidiana describe la expresión de los ojos y su intensidad, dirección o actitud subyacente.
💡 Consejos
Asócialo con la idea de ojos: 目 = ojo y 付き = estado; piensa en una mirada que se ‘pega’ a alguien para recordarla como la forma de mirar que describe la expresión.

Variaciones

  • 目付き (metsuki) — miradas, expresión de los ojos
  • 視線 (shisen) — mirada, dirección de la vista
  • 眼差し (manazashi) — mirada, gesto de los ojos
  • 睨み (nirami) — mirada fija o desafiante

Frases de ejemplo

  • 彼の 目付き が 優しくて、 私は 安心した。
    Kare no metsuki ga yasashikute, watashi wa anshin shita.
    Su mirada era suave y yo me sentí tranquilo.
    Lista:
    • 彼の (kare no) – de él
    • 目付き (metsuki) – mirada
    • が (ga) – partícula de sujeto
    • 優しくて、 (yasashikute,) – amable y
    • 私は (watashi wa) – yo
    • 安心した。 (anshin shita.) – me sentí tranquilo
    Se usa 「目付き」 como sustantivo que significa ‘mirada’ o ‘expresión de los ojos’; aquí describe una mirada suave.
目付き