El significado de takara [宝] en japonés

宝
たから
Romaji: takara N5

¿Qué significa 宝?

Traducción y Significado

tesoro, riqueza, objeto valioso, premio, joya

Definición

宝 significa tesoro; se usa para referirse a algo de valor considerable, ya sea físico o emocional, y se aplica tanto a objetos como a conceptos o personas que se aprecian profundamente.

Tipo

名詞 (Noun)

Orden de los trazos

Significados

  • Tesoro tangible: objetos de gran valor físico
  • Tesoro intangible: algo de alto valor emocional o simbólico
  • Riqueza o valor excepcional en un contexto amplio
  • Uso metafórico para personas o ideas muy estimadas

Etimología

Del carácter chino 寶 / 宝, cuyo sonido en mandarín es bǎo; en japonés se adoptó como on’yomi hō (y también bō en combinaciones) y la forma moderna 宝 proviene de la simplificación de la escritura antigua 寶.

Origen

El carácter fue introducido en Japón junto con la escritura china durante el contacto cultural en los siglos V–VI; se utiliza para designar tesoros materiales y valores abstractos y aparece en palabras compuestas como 宝物 y 宝石.

Uso

Se usa principalmente en contextos formales, literarios y en palabras compuestas para denotar tesoro o algo valioso; en el habla cotidiana, se emplea menos y se prefiere mencionar tesoro dentro de combinaciones como 宝物 o palabras afines. En textos religiosos o históricos suele referirse a reliquias o riquezas espirituales; en poesía describe lo admirable o valioso; en lenguaje afectivo puede emplearse para referirse de forma poética a alguien muy querido.
💡 Consejos
Mnemonico: imagina un techo protector con un tesoro escondido debajo; asocia la seguridad y el valor que transmite la idea de 宝.

Variaciones

  • 宝物, takaramono — tesoro
  • 財宝, zaibō — tesoro, riqueza
  • 宝石, hōseki — gema
  • 宝くじ, takarakuji — lotería
  • 宝庫, hōko — almacén de tesoros

Palabras con el mismo Kanji

宝