El significado de tengoku [天国] en japonés

天国
てんごく
Romaji: tengoku N5

¿Qué significa 天国?

Traducción y Significado

cielo, paraíso

Definición

天国 significa cielo o paraíso; es el lugar celestial al que se aspira en tradiciones religiosas y, en sentido figurado, un estado de felicidad extrema.

Tipo

sustantivo común (名詞)

Orden de los trazos

Significados

  • Paraíso o cielo en contextos religiosos; destino post mortem o reino divino.
  • Uso figurado para describir una experiencia de felicidad o placer extremo en la vida cotidiana.
  • Empleo literario para evocar un lugar ideal o perfecto.

Origen

La idea de 天国 llegó a Japón a través de textos chinos y traducciones budistas, consolidándose como término general para el cielo o el paraíso en la lengua japonesa; en la era moderna también se usa para referirse al cielo cristiano.

Composición

  • 天: cielo, lo divino
  • 国: país, reino, nación
  • Combinación: al unir cielo y país se refiere a un reino celestial, es decir, el paraíso

Uso

Se utiliza en contextos formales y religiosos para designar el reino celestial, así como en lenguaje cotidiano para expresar una experiencia de felicidad extrema. En textos budistas o cristianos se refiere al cielo o al paraíso; en sentido figurado puede describir un momento de gran dicha; su uso varía desde formal hasta coloquial.
💡 Consejos
Memotécnico: imagina un país suspendido en el cielo; 天 representa cielo y 国 representa país, al combinarlos obtienes el reino celestial, es decir, el paraíso.

Variaciones

  • 天国, tengoku — paraíso
  • 楽園, rakuen — paraíso
  • 天界, tenkai — reino de los cielos
天国