El significado de ten [天] en japonés

天
てん
Romaji: ten N5

¿Qué significa 天?

Traducción y Significado

cielo, firmamento, paraíso

Definición

Qué significa 天? Significa cielo o firmamento en sentido general, y por extensión lo alto o divino. En japonés se usa para referirse tanto al cielo físico como a ideas de grandeza, destino o dominio celestial, apareciendo en numerosos contextos y compuestos.

Tipo

kanji（名詞）

Orden de los trazos

Significados

  • cielo o firmamento
  • paraíso o reino celestial
  • lo superior, divino o celestial en compuestos que elevan su sentido

Origen

El concepto llegó a Japón junto con la adopción de los kanji procedentes de China, durante los siglos V–VI, y se consolidó en la literatura y el lenguaje cotidiano a través de textos clásicos y vocabulario sinográfico.

Composición

  • 天 se compone de una línea superior y un trazo que sugiere la parte inferior; el conjunto se interpreta como el cielo que cubre la tierra.

Uso

Se usa como sustantivo para cielo/firmamento y como base en numerosos compuestos con lectura on’yomi ten o tensu; en contextos formales o literarios denota lo elevado o trascendente, y aparece en términos como 天気, 天皇, 天国, entre otros, con un registro que va desde lo técnico hasta lo poético.
💡 Consejos
Memoriza con la imagen de un techo inmenso cubriéndote: piensa en el cielo que está encima para recordar que 天 se refiere a lo celestial y lo alto.

Variaciones

  • 天空, tenkū — cielo/firmamento
  • 天気, tenki — tiempo/clima
  • 天皇, tennō — emperador
  • 天才, tensai — genio
天