El significado de kokusan [国産] en japonés
国産
こくさん
Romaji: kokusan
N4
¿Qué significa 国産?
Traducción y Significado
nacional, producido en el país
Definición
国産 significa ‘producido en el país’. Es la etiqueta de productos que se fabrican o provienen de Japón o del país en cuestión; se utiliza para diferenciar lo elaborado localmente de lo importado y puede expresar orgullo por la procedencia.
Tipo
Sustantivo, adjetivo na (名詞／形容動詞)
Orden de los trazos
Significados
1. Indica que un producto es fabricado o originario del país; 2. Puede asociarse a calidad percibida o confianza en la procedencia; 3. Se utiliza en etiquetas, publicidad y descripciones técnicas para distinguir de importados.
Composición
- 国: país, nación
- 産: producir, producto
- La combinación refleja la producción originaria de un país concreto
Uso
Se emplea para describir artículos cuyo origen es el país de referencia; se aplica tanto en contextos comerciales como formales. Se puede usar con o sin の al modificar un sustantivo: 国産の車, 国産品. En textos de marketing suele enfatizar la trazabilidad y el orgullo local.
💡 Consejos
Memoriza con la imagen de un sello nacional: lo que es 国産 proviene del país.
Variaciones
- 日本産, nihon-san, hecho en Japón
- 国産品, kokusanhin, productos nacionales
- 輸入品, yunyūhin, productos importados
