El significado de konkai [今回] en japonés
今回
こんかい
Romaji: konkai
N5
¿Qué significa 今回?
Traducción y Significado
este momento, esta ocasión, esta vez
Definición
Qué significa 今回? Es la forma de referirse a la instancia presente en una narración o discurso; se usa para señalar el asunto actual dentro de una serie de eventos, a menudo contrastándolo con 前回 o 次回.
Tipo
名詞 (Noun)
Orden de los trazos
Significados
- Expresa la instancia actual de un evento o asunto dentro de una secuencia.
- Se usa para introducir o referirse al tema en discusión en documentos, informes o conversaciones.
- Se puede combinar con の para formar 今回の件, refiriéndose al asunto actual.
Origen
Historia: el término se consolidó en el japonés moderno para indicar la instancia actual en una narración o informe; se utiliza en contextos formales e informales, y es común en diarios, correos y conversaciones.
Composición
- 今: ahora, presente
- 回: vez, ocasión, turno
- 今回: la instancia actual, esta ocasión
Uso
Se emplea para referirse al evento o asunto que se discute en el momento, en informes, correos y conversaciones; se usa tanto en contextos formales como informales; a menudo se acompaña de の para crear posesivos como 今回の件 y se contrasta con 前回 (la última vez) o 次回 (la próxima vez).
💡 Consejos
Memoria: asocia 今 con ‘ahora’ y 回 con ‘vuelta/ocurrencia’; así recuerda que 今回 se refiere a la instancia actual.
Variaciones
- 今回 konkai – este momento, esta ocasión
- この度 konotabi – esta ocasión, recientemente
- 今度 kondo – esta vez / la próxima vez, según contexto
